1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:10,177 --> 00:00:12,179
മനുഷ്യൻ: അന്തരീക്ഷ കംപ്രഷൻ.

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,148
മനുഷ്യൻ: ഡിസ്കവറി ഹൂസ്റ്റൺ,
നിങ്ങൾ ത്രോട്ടിൽ അപ്പ് ആണ്.

5
00:00:23,398 --> 00:00:25,118
മനുഷ്യൻ: റോജർ ഹൂസ്റ്റൺ,
ത്രോട്ടിൽ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

6
00:00:27,236 --> 00:00:31,031
ത്രോട്ടിംഗ് ബാക്ക് അപ്പ്
104 ശതമാനം വരെ.

7
00:00:32,574 --> 00:00:37,287
എല്ലാ എഞ്ചിനുകളും 104 ശതമാനം കാണിക്കുന്നു
ഈ സമയത്ത്.

8
00:00:43,377 --> 00:00:44,461
ഡോക്ടർ: അങ്ങനെ...

9
00:00:44,711 --> 00:00:45,963
ആംഗസ്.

10
00:00:46,213 --> 00:00:49,341
പുതിയ മരുന്നുകൾ സഹായിക്കണം
ക്ഷണികമായ lschemic ആക്രമണങ്ങൾ.

11
00:00:49,591 --> 00:00:53,220
ടിയ, ഏട്രിയൽ ഫൈബ്രിലേഷൻ,
ആൻജീന.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,680
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോർ നന്നായി അറിയാം.

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,224
ഡോക്ടർ കുമാർ അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചെത്തും
ഞാൻ അവനെ നിറയ്ക്കും.

14
00:00:57,474 --> 00:00:58,225
ഇനി എന്തെങ്കിലും തലകറക്കം?

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,477
ശ്വാസതടസ്സം, ബോധക്ഷയം?

16
00:01:01,478 --> 00:01:02,813
ആംഗസ്: ഇല്ല.

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,232
ഡോക്ടർ: ഇനി ഡ്രൈവിംഗ് വേണ്ട.

18
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
നിങ്ങൾ തനിയെ ജീവിക്കുന്നു?

19
00:01:07,067 --> 00:01:09,444
ആംഗു8: ഇപ്പോഴാണ് താമസം മാറിയത്
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.

20
00:01:09,695 --> 00:01:11,238
ഡോക്ടർ: മികച്ചത്.

21
00:01:11,488 --> 00:01:12,823
നല്ല പോരാട്ടം തുടരുക, ആംഗസ്.

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,033
കാരണം എന്താണ് പോംവഴി?

23
00:02:41,787 --> 00:02:43,163
അംഗു8: ഹേയ്.

24
00:02:46,166 --> 00:02:48,919
എങ്ങനെയുണ്ട്, റോസി?

25
00:02:54,174 --> 00:02:55,759
ബാൺ എയ്: മുത്തച്ഛാ?

26
00:02:59,054 --> 00:03:01,431
Angu8: അതെ, നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നിടത്തോളം
എന്നെ മുത്തശ്ശി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

27
00:03:05,143 --> 00:03:06,561
ബാൺ ഐ: കൊള്ളാം!

28
00:03:06,812 --> 00:03:07,938
വളരെ അടുത്ത് തോന്നുന്നു.

29
00:03:08,188 --> 00:03:09,356
അംഗു8: അതെ.

30
00:03:09,606 --> 00:03:13,568
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ
തൊടുകയും ചെയ്യുക.

31
00:03:13,819 --> 00:03:17,698
ആളുകൾ തലയുയർത്തി നോക്കി
നക്ഷത്രങ്ങളിൽ എന്നേക്കും.

32
00:03:17,948 --> 00:03:20,575
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതേ കാരണത്താൽ.

33
00:03:20,826 --> 00:03:21,826
ബാൺ ഐ: എന്ത്?

34
00:03:22,035 --> 00:03:25,580
Angu8: നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് കാണാൻ.

35
00:03:25,831 --> 00:03:27,833
ഞാൻ നേരിട്ട ഒരു ചോദ്യമാണത്
എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു

36
00:03:28,083 --> 00:03:30,127
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

37
00:03:32,921 --> 00:03:34,965
ബാർണി: ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി.

38
00:03:35,215 --> 00:03:37,259
Angu8: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

39
00:03:37,509 --> 00:03:39,177
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ആകാം.

40
00:03:39,428 --> 00:03:41,179
ബാൺ ഐ: അവർക്ക് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
മിടുക്കരായ ആളുകൾ.

41
00:03:41,430 --> 00:03:42,470
Angu8: ശരി, നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

42
00:03:42,514 --> 00:03:45,392
ബാർണി: എനിക്ക് ഗണിതത്തിൽ ഒരു ഡി ലഭിച്ചു.

43
00:03:45,642 --> 00:03:49,771
Angu8: ഹേയ്, ഞാൻ തീരെ ആയിരുന്നില്ല
ഗണിതത്തിൽ സ്വയം മിടുക്കനാണ്.

44
00:03:55,068 --> 00:03:56,820
റോസി പറയുമായിരുന്നു,

45
00:03:57,070 --> 00:04:00,615
'എല്ലാ പ്രത്യേക അവസരങ്ങളിലും
നീ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തൂ.'

46
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
ആ ധൂമകേതുവും,

47
00:04:04,661 --> 00:04:06,830
അതൊരു പ്രത്യേക അവസരമാണ്.

48
00:04:07,247 --> 00:04:09,499
ബാർണി: അച്ഛൻ ആഗ്രഹങ്ങൾ പറയുന്നു
സത്യമാകരുത്.

49
00:04:11,793 --> 00:04:13,837
Angu8: അവൻ ചെയ്യുമോ?

50
00:04:24,097 --> 00:04:26,224
മോളി: ഒടുവിൽ അവൻ്റെ ദൂരദർശിനി കിട്ടി
ഷെഡ്ഡിന് പുറത്ത്.

51
00:04:30,854 --> 00:04:32,647
ജിം: അത് കൊള്ളാം.

52
00:04:34,566 --> 00:04:36,252
മോളി: ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കുള്ളത് മറക്കരുത്
ഇന്ന് രാത്രി ഗൃഹപാഠം.

53
00:04:36,276 --> 00:04:37,527
ഒരുപക്ഷേ ആംഗസ് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

54
00:04:37,778 --> 00:04:39,922
ബാർണി: അതെ, ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.
ജിം: കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാം.

55
00:04:39,946 --> 00:04:42,157
മോളി: ഇതാ അച്ഛാ.

56
00:04:46,119 --> 00:04:48,038
ജിം: നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണോ?
അത്?

57
00:04:48,288 --> 00:04:49,288
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.

58
00:04:49,498 --> 00:04:51,291
മോളി: അത് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് നല്ലതാണ്,
അച്ഛൻ ആസ്വദിക്കൂ!

59
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
അംഗു8: നന്ദി.

60
00:04:52,709 --> 00:04:53,709
ബാർണി: ആംഗസ്!

61
00:04:53,919 --> 00:04:55,086
ഇവിടെ വരിക!

62
00:04:56,463 --> 00:04:58,632
Angu8: എന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

63
00:05:03,303 --> 00:05:04,471
ബാൺ ഐ: അത് അവനാണ്!

64
00:05:04,721 --> 00:05:06,161
TV v0lce: ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ,

65
00:05:06,306 --> 00:05:08,683
നമുക്ക് കോടീശ്വരൻ ഉണ്ട്,
സംരംഭകൻ, മാർക്കസ് ബ്രൗൺ

66
00:05:08,934 --> 00:05:11,645
വളരെ സവിശേഷമാക്കുന്നു
പ്രഖ്യാപനം.

67
00:05:12,312 --> 00:05:13,480
ജേർണലി8ടി: മാർക്കസ്.

68
00:05:13,730 --> 00:05:16,399
നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പിന്തുണച്ചു

69
00:05:16,650 --> 00:05:18,485
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം.

70
00:05:18,735 --> 00:05:20,815
Marcu8: ശരി, അവൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം

71
00:05:20,862 --> 00:05:22,948
നേടാനുള്ള അവസരം
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ.

72
00:05:23,198 --> 00:05:24,491
ജേർണലി 8 ടി: അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ മരിച്ചു ...

73
00:05:24,741 --> 00:05:27,285
Marcu8: ഒപ്പം വെഞ്ചുറയും
മത്സരം

74
00:05:27,536 --> 00:05:29,454
അവൻ്റെ സ്മരണയെ ബഹുമാനിക്കും

75
00:05:29,704 --> 00:05:33,416
ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ലോട്ടറി
വലിയ സ്വപ്നം കാണാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

76
00:05:33,667 --> 00:05:35,293
ജേർണലി8ടി: പിന്നെ സമ്മാനം?

77
00:05:35,544 --> 00:05:36,904
Marcu8: രണ്ടാഴ്ചത്തെ യാത്ര
ബഹിരാകാശത്തേക്ക്

78
00:05:37,087 --> 00:05:39,631
ആദ്യത്തെ വാണിജ്യ സ്ഥലത്ത്
വിമാനം.

79
00:05:39,881 --> 00:05:42,801
ഞങ്ങൾ പന്ത്രണ്ട് പേരുകൾ വലിച്ചിടും
ലോട്ടറി തൊപ്പിയിൽ നിന്ന്

80
00:05:43,051 --> 00:05:44,761
തുടർന്ന് പൊതുജനങ്ങളുടെ വോട്ട്
വിജയിക്കും.

81
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Marcu8: ആരാണ് മറ്റ് ആറിനൊപ്പം ചേരുക-
angu8: ഇത് തിരിക്കുക!

82
00:05:47,973 --> 00:05:49,813
Journal18t: നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
Marcu8: ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

83
00:05:49,975 --> 00:05:51,726
മത്സരം ഇപ്പോൾ തത്സമയമാണ്.

84
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
80 മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ എൻട്രി നേടുക
വെള്ളിയാഴ്ച അർദ്ധരാത്രി.

85
00:05:55,188 --> 00:05:57,399
0ur 1st ലോഞ്ച്
വേഗത്തിൽ വരുന്നു.

86
00:05:57,649 --> 00:05:59,818
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

87
00:06:01,361 --> 00:06:03,154
ബാൺ ഐ: ഇത് ആരംഭിച്ചു!

88
00:06:05,782 --> 00:06:07,093
അംഗു8: എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
റൺവേകൾ ഉണ്ട്

89
00:06:07,117 --> 00:06:08,677
മൊത്തത്തിൽ അത്രയും നീളമുണ്ട്
രാജ്യം?

90
00:06:08,869 --> 00:06:10,495
രണ്ടോ മൂന്നോ ആകാം.

91
00:06:10,745 --> 00:06:12,497
അവർക്ക് ആ നീളം ആവശ്യമാണ്
കാരണം

92
00:06:12,747 --> 00:06:14,541
ഈ കപ്പൽ ഇങ്ങനെ പുറപ്പെടുന്നു
ഒരു വിമാനം

93
00:06:14,791 --> 00:06:17,294
അത് ഇന്ധനമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ദ്രാവക ഹൈഡ്രജൻ.

94
00:06:19,379 --> 00:06:21,798
കുട്ടാ, അവർ കുറെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും
ഗുരുതരമായ ബലപ്പെടുത്തൽ

95
00:06:22,048 --> 00:06:25,135
ആ യഥാർത്ഥ റൺവേയിലേക്ക്.

96
00:06:25,385 --> 00:06:27,137
ശരിയായ പാത വേണം.

97
00:06:27,387 --> 00:06:30,015
Journali8t: ചിലർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുത്തു

98
00:06:30,265 --> 00:06:32,851
ഒന്നാമനാകാൻ വേണ്ടി
വാണിജ്യ ബഹിരാകാശ വിമാനം.

99
00:06:33,101 --> 00:06:35,395
Marcu8: എല്ലാത്തിനും ഒരു ഉണ്ട്
അപകടസാധ്യതയുടെ ഘടകം.

100
00:06:35,645 --> 00:06:37,564
പക്ഷേ, സുരക്ഷയാണ് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത്
മുൻഗണന.

101
00:06:37,814 --> 00:06:39,399
എപ്പോഴും.

102
00:06:41,234 --> 00:06:42,485
ബാൺ ഐ: ആംഗസ്, ഇത് നോക്കൂ.

103
00:06:42,736 --> 00:06:46,072
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, കമ്പനികൾ
നിനക്ക് പണം തരൂ.

104
00:06:46,448 --> 00:06:47,908
അംഗു8: അതാ നോക്ക്.

105
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
പ്രായം, പതിനെട്ട്
അറുപത്തിയഞ്ച് വരെ.

106
00:06:54,247 --> 00:06:55,999
ബാർണി: നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യണം.

107
00:06:56,416 --> 00:06:57,959
അംഗു8: ബാർണി.

108
00:06:58,209 --> 00:06:59,209
അതൊരു ലോട്ടറിയാണ്.

109
00:06:59,419 --> 00:07:02,088
ലോട്ടറി അടിച്ചതു പോലെ.

110
00:07:02,339 --> 00:07:05,675
അവർക്ക് ഫിറ്റായ ആളുകളെ വേണം
അല്ലെങ്കിൽ രൂപത്തിൽ,

111
00:07:05,926 --> 00:07:07,469
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് വയസ്സ് വേണ്ട.

112
00:07:09,721 --> 00:07:11,473
ബാർണി: നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം
അറുപത്തഞ്ച്.

113
00:07:16,770 --> 00:07:18,229
Angu8: ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

114
00:07:29,157 --> 00:07:30,317
എഞ്ചിനീയർ: ഗുഡ് നൈറ്റ്, മാർക്കസ്.

115
00:07:30,450 --> 00:07:32,035
Marcu8: ശുഭരാത്രി.

116
00:08:18,498 --> 00:08:20,000
അംഗു8: നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

117
00:08:20,500 --> 00:08:21,876
നിങ്ങൾ അമ്മയെ കാത്തിരിക്കൂ.

118
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
ബാൺ ഐ: ആംഗസ്, മറക്കരുത്
മത്സരത്തെക്കുറിച്ച്.

119
00:08:26,715 --> 00:08:27,715
ബൈ അമ്മേ!

120
00:08:27,924 --> 00:08:29,092
മോളി: ഹേയ്, ട്യൂട്ടർ-

121
00:08:29,342 --> 00:08:31,261
ട്യൂട്ടർക്കുള്ള പണം.
അംഗു8: ഹേയ്.

122
00:08:31,511 --> 00:08:33,304
മോളി: മനസ്സിലായി, ശരി.

123
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
നന്ദി, അച്ഛാ.

124
00:08:38,893 --> 00:08:42,605
അംഗു8: എന്തായിരുന്നു പേര്
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ആ പാവയുടെ

125
00:08:42,856 --> 00:08:45,108
ദൈവമേ, നീ അത് എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുപോയി
അമ്മ നിന്നെ വാങ്ങിയത്?

126
00:08:45,358 --> 00:08:46,109
മോളി: പാറ്റി.

127
00:08:46,359 --> 00:08:47,694
അംഗു8: പാറ്റി, ശരി.

128
00:08:47,944 --> 00:08:50,655
കാരണം നിങ്ങൾ അവളെ തഴുകണം
അവൾ പൊട്ടിക്കരയുന്നതിനുമുമ്പ്.

129
00:08:52,949 --> 00:08:54,949
മോളി: അച്ഛാ, റിയൽടർ വിചാരിക്കുന്നു
താഴ്ത്തണം എന്ന്

130
00:08:55,076 --> 00:08:57,912
വീടിൻ്റെ വില.

131
00:08:58,163 --> 00:09:00,206
Angu8: ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ വിൽക്കില്ല.

132
00:09:00,540 --> 00:09:02,220
മോളി: കടം മാത്രം
അമ്മ കയറി.

133
00:09:02,250 --> 00:09:03,769
Angu8: അയ്യോ അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു

134
00:09:03,793 --> 00:09:05,713
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തപ്പോൾ അവൾ ഇല്ലായിരുന്നു
ശരിയായ മനസ്സിൽ.

135
00:09:05,962 --> 00:09:07,773
മോളി: എന്താ കമ്പനി
ഒരു കഴുത സങ്കേതം വിൽക്കുന്നു

136
00:09:07,797 --> 00:09:09,077
to a seventy-five year
വൃദ്ധ,

137
00:09:09,299 --> 00:09:12,302
ഡിമെൻഷ്യയുമായി?
അംഗു8: ഒരു കുറ്റവാളി.

138
00:09:12,552 --> 00:09:15,138
മോളി: അച്ഛാ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
അതും വിൽക്കുന്നു.

139
00:09:18,183 --> 00:09:20,185
അംഗു8: നിനക്കറിയാമോ,

140
00:09:20,435 --> 00:09:23,146
ഞാൻ നായയെ കൊണ്ടുപോകും
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാൻ.

141
00:09:25,398 --> 00:09:28,234
മോളി: നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ
നിന്നിൽ?

142
00:09:28,485 --> 00:09:31,154
അംഗു8: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നടക്കാൻ കഴിയും.

143
00:09:49,589 --> 00:09:51,174
Angu8: ഫ്രീസ് thaw, അല്ലേ?

144
00:09:53,802 --> 00:09:57,013
ഉപരിഭാഗം ഉണ്ടായിരിക്കാം
കുറച്ച് ചുണ്ണാമ്പുകല്ല്.

145
00:09:57,263 --> 00:10:00,767
അതാണ് കാരണമാകുന്നത്
എല്ലാ ഗുഹകളും.

146
00:10:01,017 --> 00:10:02,977
ഈ റോഡുകൾ മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിലനിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

147
00:10:03,228 --> 00:10:04,813
ഏകദേശം ഇരുപത് വർഷം.

148
00:10:06,022 --> 00:10:06,773
റോഡ് നിർമാണ തൊഴിലാളി: യാഹ്.

149
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

150
00:11:04,289 --> 00:11:05,456
ജിം: മോളി.

151
00:11:05,999 --> 00:11:07,167
മോളി.

152
00:11:08,293 --> 00:11:09,335
മോളി.

153
00:11:10,962 --> 00:11:13,339
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

154
00:11:18,219 --> 00:11:19,596
ജിം: ആംഗസ്.

155
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
ആംഗസ്, ദയവായി.

156
00:11:23,308 --> 00:11:24,851
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് നാളെ ജോലി ചെയ്യണം.

157
00:11:25,101 --> 00:11:28,271
അംഗു8: അതെ, ഒരു മിനിറ്റ്.

158
00:11:28,521 --> 00:11:29,898
നന്ദി.

159
00:12:22,742 --> 00:12:24,702
മോളി: അച്ഛാ, സുഖമാണോ?
അംഗു8: അതെ.

160
00:12:24,953 --> 00:12:26,329
മോളി: നിങ്ങളുടെ സ്പ്രേ ആവശ്യമുണ്ടോ?

161
00:12:26,579 --> 00:12:29,958
ശരി, ശരി, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം, അച്ഛാ.

162
00:12:32,543 --> 00:12:34,504
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.

163
00:12:58,903 --> 00:13:00,446
മോളി: എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി അച്ഛാ.

164
00:13:08,788 --> 00:13:11,833
Nur8e: ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു.

165
00:13:12,083 --> 00:13:13,876
ജിം: നന്ദി. Nur8e: ബൈ.

166
00:13:21,217 --> 00:13:23,094
ജോ: നീ സുന്ദരനാണ്.

167
00:13:24,929 --> 00:13:27,265
Nur8e: അത്താഴ സമയം, ജോ.

168
00:13:30,143 --> 00:13:30,893
ജിം: കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പിതാവേ,

169
00:13:31,144 --> 00:13:32,562
അവന് വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ താമസിക്കാം

170
00:13:32,812 --> 00:13:34,652
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അസുഖം വന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

171
00:13:34,814 --> 00:13:36,733
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല, നിങ്ങളായിരുന്നു
എപ്പോഴും ഉത്കണ്ഠയോടെ,

172
00:13:36,983 --> 00:13:38,568
നിങ്ങളുടെ കാര്യം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
അധ്യാപക ബിരുദം,

173
00:13:38,818 --> 00:13:40,153
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

174
00:13:40,403 --> 00:13:42,572
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യാൻ വിട്ടു.

175
00:13:42,822 --> 00:13:44,383
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്ന് വീണ്ടും.

176
00:13:44,407 --> 00:13:46,510
മോളി: നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അതിലൂടെ വീണ്ടും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

177
00:13:46,534 --> 00:13:48,661
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത് എന്നെ തളർത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്
അച്ഛൻ ഒരു വീട്ടിലേക്ക്.

178
00:13:48,911 --> 00:13:50,591
ജിം: ഞാൻ അവനെ തളർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഒരു വീട്ടിൽ,

179
00:13:50,621 --> 00:13:52,181
അയാൾക്ക് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ഭാരമാകാൻ.

180
00:13:52,206 --> 00:13:54,000
മോളി: അവൻ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല,
അടുത്തുപോലുമില്ല.

181
00:13:54,250 --> 00:13:56,210
സമയം വരുമ്പോൾ അത് ചെയ്യും
എൻ്റെ തീരുമാനം ആകട്ടെ.

182
00:13:56,461 --> 00:13:58,046
നിങ്ങളുടേതല്ല!

183
00:14:48,888 --> 00:14:50,264
മോളി: അച്ഛാ.

184
00:14:51,599 --> 00:14:52,975
അച്ഛൻ.

185
00:14:54,644 --> 00:14:55,978
അച്ഛൻ.

186
00:14:56,229 --> 00:14:58,207
ബാർണി: അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
നിനക്കില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അച്ഛാ.

187
00:14:58,231 --> 00:14:59,857
ജിം: കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്
ആ കളപ്പുരയെക്കാൾ.

188
00:15:00,108 --> 00:15:01,526
മോളി: അവന് എപ്പോഴും കഴിയും
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

189
00:15:04,737 --> 00:15:06,406
Angu8: വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

190
00:15:09,909 --> 00:15:12,203
ലിസ്: നിങ്ങൾ ആംഗസ് ആയിരിക്കണം.
അംഗു8: അതെ.

191
00:15:12,453 --> 00:15:13,972
മോളി: ഞങ്ങളെ കിട്ടിയതിന് നന്ദി
വളരെ വേഗത്തിൽ.

192
00:15:13,996 --> 00:15:15,289
ലിസ്: ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

193
00:15:15,540 --> 00:15:16,767
ലിസ്: 80, ഫോമുകൾ ഇതാ

194
00:15:16,791 --> 00:15:17,834
പൂരിപ്പിക്കാൻ.

195
00:15:18,084 --> 00:15:19,919
പക്ഷേ, എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

196
00:15:20,169 --> 00:15:21,522
മോളി: അയാൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വിചാരണ നടത്തണം.

197
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
ലിസ്: നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,
പുതിയ തീ വാതിലുകൾ

198
00:15:23,464 --> 00:15:24,549
ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു.

199
00:15:24,799 --> 00:15:27,385
ഞങ്ങൾ പല്ലുതേയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
പ്രശ്നങ്ങൾ.

200
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
ലിസ്: ഉച്ചഭക്ഷണം-

201
00:15:30,638 --> 00:15:32,932
ഉച്ചഭക്ഷണം ഉച്ചയ്ക്ക്, അത്താഴം ആറിന്.

202
00:15:33,182 --> 00:15:34,702
ബാർണി: വിശക്കുന്നില്ല
എട്ട് വരെ.

203
00:15:34,767 --> 00:15:36,394
Nur8e: ശരി, അവൻ ഇവിടെ വരും.

204
00:15:36,644 --> 00:15:38,104
ലിസ്: ഇതൊരു മനോഹരമായ മുറിയാണ്.

205
00:15:38,354 --> 00:15:40,565
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്.

206
00:15:40,815 --> 00:15:43,526
80 നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കാം,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

207
00:15:47,947 --> 00:15:53,411
Nur8e: ഇപ്പോൾ, ചേരാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
പട്ടിയെ തട്ടുന്നതിനും പാട്ടുകൾക്കും.

208
00:15:53,661 --> 00:15:55,329
മോളി: അവൻ പാടില്ല.

209
00:15:55,580 --> 00:15:58,124
നഴ്സ്: ശരി, ശരി.

210
00:15:58,374 --> 00:15:59,125
നിങ്ങളുടെ മണി അവിടെയുണ്ട്.

211
00:15:59,375 --> 00:16:01,127
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും റിംഗ് ചെയ്യാം.

212
00:16:01,377 --> 00:16:04,046
ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും,
ഉടനെ.

213
00:16:11,429 --> 00:16:12,513
മോളി: ശരി അച്ഛാ.

214
00:16:14,974 --> 00:16:16,642
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ, ശരി?

215
00:16:17,518 --> 00:16:19,312
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

216
00:16:26,611 --> 00:16:27,904
ജിം: ഒരു നല്ല അത്താഴം കഴിക്കൂ.

217
00:16:30,406 --> 00:16:31,782
വരൂ കളപ്പുരകൾ.

218
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
ബാർണി: നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

219
00:16:56,724 --> 00:17:00,186
Eli8a: ചോദിക്കാനുള്ള ചില ചോദ്യങ്ങൾ
ഷോർട്ട് ലിസ്റ്റഡ് മത്സരാർത്ഥികൾ.

220
00:17:00,436 --> 00:17:02,104
Marcu8: 'നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോകണോ?'

221
00:17:02,355 --> 00:17:03,355
0 യഥാർത്ഥ ചോദ്യം.

222
00:17:04,649 --> 00:17:05,983
Eli8a: ഞാനല്ല എഴുതിയത്.

223
00:17:07,360 --> 00:17:09,403
ബിൽ: ഹൈഡ്രജൻ ലൈൻ ആണ്
ഇപ്പോഴും ചോരുന്നു.

224
00:17:10,863 --> 00:17:12,782
Eli8a: നമുക്ക് തള്ളേണ്ടി വന്നേക്കാം
ലോഞ്ച്.

225
00:17:13,032 --> 00:17:14,158
മാർക്കസ്: അവർ അത് ശരിയാക്കും.

226
00:17:14,408 --> 00:17:16,410
ഏകദേശം മൂന്ന് ലക്ഷം
സമർപ്പിക്കലുകൾ.

227
00:17:16,661 --> 00:17:17,661
പന്ത്രണ്ട് പേരുകൾ.

228
00:17:17,870 --> 00:17:19,163
ഒരു ടിക്കറ്റ്.

229
00:17:19,413 --> 00:17:21,082
ടേക്ക് ഓഫ് ഒരു മികച്ച ഷോ ആയിരിക്കണം.

230
00:17:24,544 --> 00:17:25,812
റേഡിയോ ശബ്ദം: ഒടുവിൽ,

231
00:17:25,836 --> 00:17:27,272
വെഞ്ചുറയ്ക്കുള്ള സമർപ്പണങ്ങൾ
ബഹിരാകാശ മത്സരം

232
00:17:27,296 --> 00:17:29,757
ഇതിനകം അർദ്ധരാത്രി അടയ്ക്കുക
ആയിരക്കണക്കിന് അപേക്ഷകർ.

233
00:17:30,007 --> 00:17:31,360
അതിൽ പന്ത്രണ്ട് പേരുകൾ
വരയ്ക്കും

234
00:17:31,384 --> 00:17:33,594
ലോട്ടറി തൊപ്പിയിൽ നിന്ന്, അങ്ങനെ ചെയ്യാം
അവരിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളാണോ?

235
00:17:36,514 --> 00:17:37,765
Nur8e: നട്ട് കേസുകൾ.

236
00:17:39,058 --> 00:17:40,226
Nur8e: പ്രഭാതഭക്ഷണം.

237
00:17:40,476 --> 00:17:41,596
Angu8: ഉം, ഞാനല്ല-ഞാനല്ല-

238
00:17:41,811 --> 00:17:43,771
nur8e: അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

239
00:17:53,072 --> 00:17:55,324
ആലീസ്: ഈ മുട്ടകൾ റബ്ബർ ആണ്.

240
00:18:11,507 --> 00:18:14,969
ജോ: ഞാൻ ഈ ജോയിൻ്റ് വിടാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

241
00:18:19,098 --> 00:18:21,267
8പീക്കർ: സ്ത്രീകളെ മറക്കരുത്
മാന്യന്മാരും

242
00:18:21,517 --> 00:18:24,895
ഹെയർഡ്രെസ്സർ ഇന്ന് ഉണ്ടാകും
10 മുതൽ 4 വരെ.

243
00:18:41,495 --> 00:18:46,876
J“ എനിക്ക് ആരുമില്ല

244
00:18:47,126 --> 00:18:52,548
j" ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

245
00:18:52,798 --> 00:18:55,509
ജെന്നി: അവൾ കുറച്ച് ഫ്ലാറ്റാണ്
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

246
00:19:03,684 --> 00:19:08,648
J“ എനിക്ക് ആരുമില്ല

247
00:19:08,898 --> 00:19:12,193
j', ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല-

248
00:19:12,443 --> 00:19:15,154
j' ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല-

249
00:19:15,404 --> 00:19:19,325
j" ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

250
00:19:19,575 --> 00:19:21,911
j" സ്നോഫ്ലെക്ക് ഒമ്പത്,
അത് ദേവതയല്ല

251
00:19:22,161 --> 00:19:24,664
j" നീ എൻ്റേതായിരിക്കില്ലേ j"

252
00:19:25,790 --> 00:19:27,249
മാഗി: നന്ദി.

253
00:19:31,253 --> 00:19:33,172
മാഗി: പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ചിലരെ കാണും
അടുത്ത ആഴ്ച.

254
00:19:46,811 --> 00:19:48,896
ആലീസ്: നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

255
00:19:55,569 --> 00:19:58,155
ആലീസ്: അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

256
00:20:30,479 --> 00:20:32,898
Nur8e: ശരി അപ്പോൾ ലെൻ, ആംഗസ്.

257
00:20:33,149 --> 00:20:36,652
വരാനുള്ള സമയം.
ആംഗസ്: കാര്യം കണ്ടോ?

258
00:20:36,902 --> 00:20:39,989
Nur8e:-കടുത്ത കറുപ്പിൽ,
ഇപ്പോൾ അകത്ത് അതിഥി താമസക്കാർ.

259
00:20:40,239 --> 00:20:42,992
അംഗു8: ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കാം.
Nur8e: എനിക്ക് ക്ലോസ് അപ്പ് ചെയ്യണം.

260
00:20:45,453 --> 00:20:46,620
Nur8e: ആംഗസ്.

261
00:20:55,671 --> 00:20:57,590
- അംഗു8: രാത്രി.
- ലെൻ: രാത്രി.

262
00:21:08,267 --> 00:21:11,061
Nur8e: എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

263
00:22:02,321 --> 00:22:03,864
ആംഗസ്: നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
പ്രമേഹം?

264
00:22:04,114 --> 00:22:05,114
ഉത്കണ്ഠയോ?

265
00:22:05,157 --> 00:22:07,159
ഹൃദയത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ?

266
00:22:08,619 --> 00:22:10,579
ഇല്ല.

267
00:22:13,332 --> 00:22:16,585
പി-ഇ-ആർ-എഫ്-ഇ-സി-ടി.

268
00:22:17,795 --> 00:22:20,256
ആംഗസ്: ഫോട്ടോ.

269
00:22:20,506 --> 00:22:23,050
ഫോട്ടോ, ഫോട്ടോ, ഫോട്ടോ.

270
00:22:38,190 --> 00:22:41,569
'ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാനുള്ള കാരണങ്ങൾ!

271
00:22:53,372 --> 00:22:55,374
ആംഗസ്: സമർപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

272
00:23:23,402 --> 00:23:24,820
ആംഗസ്: എന്ത്?

273
00:23:36,832 --> 00:23:38,792
ആംഗസ്: എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

274
00:23:40,836 --> 00:23:41,962
ബാൺ ഐ: ആംഗസ്!

275
00:23:42,212 --> 00:23:44,256
മോളി: ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി അച്ഛാ,
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

276
00:23:44,506 --> 00:23:46,967
ബാർണി: അവർ എന്നെ വീണ്ടും താമസിപ്പിച്ചു
കൂടുതൽ മണ്ടത്തരമായ ഗണിതത്തിന്.

277
00:23:47,217 --> 00:23:48,737
മോളി: അതെ, നിങ്ങൾ നന്ദി പറയും
നിനക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ ഞാൻ.

278
00:23:48,761 --> 00:23:50,281
ബാർണി: അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
മരിച്ചു പഴയ.

279
00:23:50,846 --> 00:23:53,098
നഴ്സ്: എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ലിസ് ചെയ്യും
ഒരു വാക്ക് പോലെ.

280
00:23:53,349 --> 00:23:54,349
മോളി: 0കെ.

281
00:23:54,516 --> 00:23:56,185
നഴ്സ്: ആംഗസ്, നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണോ
നന്നായി?

282
00:23:56,435 --> 00:23:57,770
ആംഗസ്: 0h, ഓ,

283
00:23:58,020 --> 00:24:01,440
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ല
വളരെക്കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

284
00:24:01,690 --> 00:24:03,317
നഴ്സ്: അസംബന്ധം.

285
00:24:03,567 --> 00:24:06,487
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.
മോളി: അച്ഛാ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

286
00:24:06,737 --> 00:24:07,905
ബാർണി.

287
00:24:13,160 --> 00:24:14,620
ബാൺ ഐ: എന്ത്?

288
00:24:14,870 --> 00:24:17,623
ആംഗസ്: എന്ത്, നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
ഊഹിക്കാൻ പോകുന്നു?

289
00:24:17,873 --> 00:24:20,042
ബാൺ ഐ: എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

290
00:24:20,292 --> 00:24:23,003
ആംഗസ്: നന്നായി പറഞ്ഞു
എനിക്ക് 65 ആയി കാണാമായിരുന്നു.

291
00:24:26,465 --> 00:24:28,217
ബാർണി: ഇല്ല ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,

292
00:24:28,467 --> 00:24:29,635
നിങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

293
00:24:29,885 --> 00:24:30,885
ആംഗസ്: അതെ!

294
00:24:31,095 --> 00:24:32,763
ബാർണി: ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ, അതെ അതെ അതെ!

295
00:24:38,227 --> 00:24:39,937
ബാർണി: അവന് അറിയാമോ?

296
00:24:40,187 --> 00:24:41,939
ആംഗസ്: അവൻ്റെ പേര് ലെൻ.

297
00:24:42,189 --> 00:24:44,817
ബാൺ ഐ: എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സംസാരിക്കാത്തത്?

298
00:24:46,485 --> 00:24:49,822
ആംഗസ്: കാരണം ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.

299
00:24:53,993 --> 00:24:56,787
ലിസ്: അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ വർദ്ധിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച്
ഞങ്ങൾ അവനെ പ്ലാൻ ഡിയിൽ നിന്ന് മാറ്റും

300
00:24:57,037 --> 00:24:58,288
ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ബി.

301
00:24:58,539 --> 00:25:00,916
അവൻ ശരിക്കും ശരിയല്ല
പ്ലാൻ സി.

302
00:25:01,166 --> 00:25:03,794
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ അവനെ മുകളിലേക്ക് നീക്കി
ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ a.

303
00:25:05,754 --> 00:25:08,048
മോളി: എന്നാൽ അവൻ ഉം-

304
00:25:08,298 --> 00:25:11,593
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

305
00:25:12,511 --> 00:25:14,680
ലിസ്: ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഞെട്ടലാണ്
അല്ലേ?

306
00:25:14,930 --> 00:25:16,265
ഈ വസ്തുത അംഗീകരിക്കുന്നു

307
00:25:16,515 --> 00:25:20,019
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റേതായിരിക്കാം
അവസാനത്തെ വീട്.

308
00:25:20,269 --> 00:25:22,479
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ തുടരാം
കൂടെ ആയിരത്തി എണ്ണൂറും

309
00:25:22,730 --> 00:25:25,232
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് ഒരാഴ്ച കാണണോ?

310
00:25:25,482 --> 00:25:26,900
അതെ?

311
00:25:33,365 --> 00:25:35,125
ടിവി ശബ്ദം: പന്ത്രണ്ട് പേരുകൾ
തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്

312
00:25:35,242 --> 00:25:37,661
വെഞ്ചുറ ബഹിരാകാശ യാത്രയ്ക്ക്
മത്സര ലോട്ടറി.

313
00:25:37,911 --> 00:25:40,456
ഷോർട്ട് ലിസ്റ്റുചെയ്ത മത്സരാർത്ഥികൾ
പങ്കെടുക്കും

314
00:25:40,706 --> 00:25:41,915
ഒരു തത്സമയ ടിവി അഭിമുഖം.

315
00:25:42,166 --> 00:25:44,126
നിങ്ങൾ, പൊതുജനങ്ങൾ,
നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുക-

316
00:25:46,837 --> 00:25:49,465
ആംഗസ്: മൂന്നാം നമ്പർ താഴെയാണ്...

317
00:25:51,175 --> 00:25:53,969
പതിനൊന്ന് അക്ഷരങ്ങൾ,
അത് 'ഒരു ഫ്ലൂക്ക്' ആണ്.

318
00:25:54,219 --> 00:25:56,138
ആലീസ്: എനിക്ക് വാർത്ത കാണണം.

319
00:25:57,556 --> 00:25:58,891
അതല്ല വാർത്ത.

320
00:25:59,141 --> 00:26:00,434
പഴയ മണ്ടത്തരം തന്നെ.

321
00:26:00,684 --> 00:26:03,520
ചുറ്റിലും ചുറ്റിലും പോകുന്നു.

322
00:26:04,980 --> 00:26:07,483
ടിവി അവതാരകൻ: അവസാനവും
മൂന്ന് ലോട്ടറി വിജയികളുടെ പേരുകൾ

323
00:26:07,733 --> 00:26:09,526
ബഹിരാകാശ യാത്രയ്ക്ക്
മത്സരം-

324
00:26:09,777 --> 00:26:10,527
ജോ: തിരിച്ചു തരൂ.

325
00:26:10,778 --> 00:26:12,988
ഓ, വന്യജീവി.

326
00:26:13,405 --> 00:26:15,407
ആംഗസ്: ഹേയ്, അത് പിന്നോട്ട് തിരിക്കുക.

327
00:26:17,576 --> 00:26:19,828
ടിവി അവതാരകൻ: കോണർ ക്രാൻസ്റ്റൺ.

328
00:26:20,079 --> 00:26:23,165
അഡ്രിയാൻ സിമിനിറ്റി.

329
00:26:23,415 --> 00:26:25,709
ആംഗസ് സ്റ്റുവർട്ട്.

330
00:26:26,418 --> 00:26:28,170
അതുകൊണ്ട് അവരാണ് നമ്മുടെ ഭാഗ്യം
കുറിയ ഐസ്റ്റർമാർ.

331
00:26:28,420 --> 00:26:29,700
ഏതിനാണ് നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്

332
00:26:29,797 --> 00:26:32,758
അവർ സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ
തത്സമയ ടിവി അഭിമുഖം?

333
00:26:33,008 --> 00:26:35,177
വിജയി മർകസിൽ ചേരും
തവിട്ടുനിറവും മറ്റ് ആറ്

334
00:26:35,427 --> 00:26:37,304
യാത്രക്കാർക്ക് പണം നൽകുന്നത്,
പണം നൽകിയ ചിലർ-

335
00:26:41,016 --> 00:26:43,185
ആംഗസ്: സെറൻഡിപിറ്റി.

336
00:26:43,435 --> 00:26:45,562
അതാണ് ഉത്തരം.

337
00:26:50,442 --> 00:26:51,610
മോളി: ബാർണി!

338
00:26:53,028 --> 00:26:54,028
ബാർണിയുടെ സ്കൂൾ ഫീസ്...

339
00:26:54,238 --> 00:26:55,238
റിട്ടയർമെൻ്റ് ഹോം ബില്ലുകൾ...

340
00:26:55,322 --> 00:26:56,424
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങൾക്കായി.

341
00:26:56,448 --> 00:26:57,783
ബാർണി!

342
00:27:00,035 --> 00:27:01,262
ബാർണി: നിനക്ക് വേണം
എന്നെ ഉണർത്തി.

343
00:27:01,286 --> 00:27:03,205
മോളി: എപ്പോൾ മുതൽ ആയി
നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നയാളാണോ?

344
00:27:04,832 --> 00:27:08,127
ജിം: ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വാർത്ത ഉമ്മ

345
00:27:08,377 --> 00:27:09,962
ആംഗസ് സ്റ്റുവർട്ട് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു വ്യക്തി

346
00:27:10,212 --> 00:27:12,214
ആ ബഹിരാകാശ മത്സരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

347
00:27:12,464 --> 00:27:13,744
ലോട്ടറിയിൽ അവൻ്റെ പേര് ഉയർന്നു.

348
00:27:13,841 --> 00:27:15,926
വിചിത്രം, അതേ പേര്.

349
00:27:17,052 --> 00:27:18,846
ജിം: അതേക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

350
00:27:19,096 --> 00:27:20,931
ഞാൻ ആംഗസ് എടുക്കാമെന്ന് കരുതി'
അദ്ദേഹത്തിന് ദൂരദർശിനി

351
00:27:21,181 --> 00:27:23,225
ഇന്ന് ജോലി കഴിഞ്ഞ് അവനു കൊടുക്കൂ
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

352
00:27:23,475 --> 00:27:24,226
മോളി: അതെ, അവൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

353
00:27:24,476 --> 00:27:25,476
ബാൺ ഐ: ഞാൻ വരാം.

354
00:27:25,644 --> 00:27:27,146
മോളി: എനിക്ക് പോകണം
അച്ഛൻ്റെ വീട്.

355
00:27:27,396 --> 00:27:29,516
അവരാണെന്ന് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റർ പറയുന്നു
ഒരു പ്രദർശനം നടത്താൻ പോകുന്നു.

356
00:27:29,648 --> 00:27:31,358
ഞാൻ കുറച്ച് പെട്ടികൾ എടുക്കും.

357
00:27:31,859 --> 00:27:33,068
ബാർണി: അപ്പാ? എനിക്ക് കണക്ക് ഒഴിവാക്കാമോ.

358
00:27:33,318 --> 00:27:34,629
മോളി: ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
ജിം: എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത്?

359
00:27:34,653 --> 00:27:35,654
ബാർണി: രണ്ട്. മോളി: നാല്.

360
00:27:35,904 --> 00:27:36,904
ജിം: നാലാണ്.

361
00:27:36,989 --> 00:27:38,031
മോളി: നിങ്ങളുടെ ബാർ എടുക്കുക.

362
00:27:38,282 --> 00:27:39,575
ജിം: ഞാൻ ഒരു ഫയൽ മറന്നു.

363
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
മോളി: നിങ്ങളുടെ ബാർ എടുക്കുക.

364
00:28:23,702 --> 00:28:25,662
ആംഗസ്: പോകൂ!

365
00:28:25,913 --> 00:28:28,665
ആലീസ്: നിങ്ങൾ ബഹിരാകാശ യാത്രയിൽ വിജയിച്ചു.

366
00:28:28,916 --> 00:28:30,101
ആംഗസ്: ഞാൻ വിജയിച്ചില്ല
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും.

367
00:28:30,125 --> 00:28:30,626
ദൂരെ പോവുക!

368
00:28:30,876 --> 00:28:32,628
ആലീസ്: നിങ്ങൾക്കുണ്ട്!

369
00:28:33,712 --> 00:28:35,964
നഴ്സ്: എല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

370
00:28:42,429 --> 00:28:43,889
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു, ആംഗസ്.

371
00:28:44,139 --> 00:28:46,975
എന്ത് കൊണ്ട് കിട്ടുന്നില്ല
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു?

372
00:28:52,564 --> 00:28:53,941
ജോ: ഭാഗ്യവാൻ.

373
00:29:05,911 --> 00:29:07,287
ആംഗസ്: എന്ത്?

374
00:29:12,584 --> 00:29:15,045
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു, അല്ലേ?

375
00:29:23,595 --> 00:29:26,014
ലെൻ: നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.

376
00:29:29,184 --> 00:29:31,520
ആംഗസ്: നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

377
00:31:12,287 --> 00:31:14,331
റിയൽറ്റർ: ഹലോ?

378
00:31:14,706 --> 00:31:17,250
ഹലോ മിസിസ് വില്യംസ്?

379
00:31:30,138 --> 00:31:31,866
ബാർണി: പിന്നെ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്തു
വിരസമായ സമവാക്യങ്ങൾ,

380
00:31:31,890 --> 00:31:34,059
പിന്നെ ശതമാനം, പിന്നെ പൈ...

381
00:31:34,309 --> 00:31:35,669
ജിം: അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഗണിത കളപ്പുര.

382
00:31:35,894 --> 00:31:37,938
ബാർണി: ഞാൻ ഒരാളാകാൻ പോകുന്നു
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി, അതിനാൽ ഞാനില്ല.

383
00:31:38,188 --> 00:31:39,468
ജിം: അതെല്ലാം കണക്കാണ്
ശാസ്ത്രവും.

384
00:31:39,648 --> 00:31:40,750
ബാർണി: ആംഗസിന് കണക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

385
00:31:40,774 --> 00:31:42,109
അവൻ ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി.

386
00:31:42,359 --> 00:31:43,735
ജിം: വോ വോ വോ, എന്ത്?

387
00:31:46,613 --> 00:31:47,613
കളപ്പുര...

388
00:31:47,739 --> 00:31:52,244
ബാർണി: ഒന്നുമില്ല.

389
00:31:52,494 --> 00:31:53,995
ജിം: ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

390
00:31:55,539 --> 00:31:57,666
ബാർണി: അച്ഛൻ, അച്ഛൻ, അച്ഛൻ.

391
00:31:57,916 --> 00:31:59,668
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞെന്ന് അവനോട് പറയരുത്.

392
00:31:59,918 --> 00:32:01,878
അതൊരു രഹസ്യമായിരിക്കണം.

393
00:32:02,129 --> 00:32:03,481
ജിം: ഹേ കളപ്പുരകൾ, വിഷമിക്കേണ്ട
അതിനെ കുറിച്ച്,

394
00:32:03,505 --> 00:32:05,090
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും അത് പരാമർശിക്കൂ.

395
00:32:05,340 --> 00:32:06,740
പെട്ടി മുകളിലേക്ക് എടുത്താൽ മതി
ആംഗസിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്

396
00:32:06,925 --> 00:32:08,552
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് കാപ്പി തരൂ, ശരിയാണോ?

397
00:32:20,564 --> 00:32:23,692
ജിം: ആംഗസ്, നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു
ബഹിരാകാശ മത്സരം?

398
00:32:23,942 --> 00:32:25,318
ആംഗസ്: മോളി എവിടെ?

399
00:32:25,569 --> 00:32:28,405
ജിം: നിങ്ങളുടെ വീട് കാണിക്കുന്നു
റിയൽറ്ററുടെ ഇടപാടുകാർക്ക്.

400
00:32:29,322 --> 00:32:31,682
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുകയാണോ?

401
00:32:31,867 --> 00:32:32,867
നിങ്ങൾക്ക് എൺപത് വയസ്സായി.

402
00:32:33,076 --> 00:32:35,120
ആംഗസ്: എഴുപത്തിയഞ്ച്.
ജിം: നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

403
00:32:35,370 --> 00:32:38,206
ആംഗസ്: ശരി, നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു?

404
00:32:38,457 --> 00:32:41,460
നിങ്ങളുടെ ചിലത് ചെയ്യുന്നു, അതെന്താണ്?
ഡീലുകൾ?

405
00:32:44,212 --> 00:32:45,422
ജിം: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

406
00:32:45,672 --> 00:32:48,091
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പുറത്താക്കി
ഓഫീസ് ബോയ് എഴുന്നേറ്റു.

407
00:32:50,093 --> 00:32:51,678
ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം പണം നൽകുന്നത്?

408
00:32:53,138 --> 00:32:54,138
ബാൺ ഐ: ആംഗസ്.

409
00:32:54,222 --> 00:32:55,348
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

410
00:32:55,599 --> 00:32:57,184
ആംഗസ്: ഓ, കുഴപ്പമില്ല,
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

411
00:32:57,434 --> 00:32:58,727
ബാൺ ഐ: പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

412
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു
മത്സരം.

413
00:33:00,937 --> 00:33:03,148
നിങ്ങൾ ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനാകാൻ പോകുന്നു!

414
00:33:03,398 --> 00:33:05,460
ജിം: ആംഗസ്, നിനക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
അവരോട് സത്യം പറയാൻ.

415
00:33:05,484 --> 00:33:06,586
ബാർണി: ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
നീ ഒരുങ്ങുക.

416
00:33:06,610 --> 00:33:08,695
ആ സൺറൂം സ്ഥലത്ത് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

417
00:33:09,196 --> 00:33:11,072
ഞങ്ങൾ ഒരു വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ജിം: ആംഗസ്.

418
00:33:12,991 --> 00:33:14,159
ആംഗസ്!

419
00:33:26,421 --> 00:33:27,797
ജിം: ക്ഷമിക്കണം?

420
00:33:40,018 --> 00:33:41,204
ബാൺ ഐ: ഇതെന്തുപറ്റി?
ആംഗസ്: ഇല്ല, ഇല്ല,

421
00:33:41,228 --> 00:33:42,228
മഞ്ഞയല്ല.

422
00:33:42,437 --> 00:33:43,188
ജിം: എല്ലാവരും ആരാണ്?

423
00:33:43,438 --> 00:33:44,189
ജോ: ഞാൻ വരാമോ?

424
00:33:44,439 --> 00:33:45,440
ആംഗസ്: എന്ത്?

425
00:33:45,690 --> 00:33:47,001
ബാർണി: നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ മുഖം കൊണ്ട്.

426
00:33:47,025 --> 00:33:48,211
ആംഗസ്: എന്താണ് കുഴപ്പം
എൻ്റെ മുഖത്തോടോ?

427
00:33:48,235 --> 00:33:49,611
ബാർണി: നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയതാണ്.

428
00:33:53,698 --> 00:33:55,784
നഴ്സ്: എല്ലാം ശരിയാണ്
ഇവിടെ?

429
00:33:59,663 --> 00:34:00,663
ശരി.

430
00:34:05,043 --> 00:34:06,437
ജിം: നോക്കൂ ബാർണി, നീ ചെയ്യണം
മനസ്സിലാക്കുക

431
00:34:06,461 --> 00:34:08,797
ഇതൊരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആണ്,
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ദുർബലനാണ്.

432
00:34:09,047 --> 00:34:10,247
ബാർണി: നാളെ, ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു.

433
00:34:10,465 --> 00:34:11,905
ജിം: ലിഫ്റ്റ് ഒറ്റയ്ക്ക്
നിന്നെ കൊന്നേക്കാം.

434
00:34:12,050 --> 00:34:15,428
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുവ, ആരോഗ്യമുള്ള, കട്ടിയുള്ള.

435
00:34:17,639 --> 00:34:20,767
ഫ്രാനി: ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി!
ജിം: അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

436
00:34:21,226 --> 00:34:24,312
ആംഗസ്: ഒരു തരത്തിൽ, അതെ.

437
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
ആംഗസ്: ഇത് പൂർണ്ണമായും ഒത്തുചേർന്നു.

438
00:34:32,279 --> 00:34:34,948
അവൾ ഈ പരസ്യം കണ്ടു
പത്രം,

439
00:34:35,198 --> 00:34:38,702
എങ്ങനെയോ അവൾ വാങ്ങി
കഴുതക്കൂട്ടം,

440
00:34:38,952 --> 00:34:40,829
ഭൂമി, മുഴുവൻ.

441
00:34:41,079 --> 00:34:43,248
ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ,

442
00:34:43,498 --> 00:34:44,850
മുഴുവൻ ഇട്ടു
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്

443
00:34:44,874 --> 00:34:46,354
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് പോലും അറിഞ്ഞില്ല
സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു

444
00:34:46,418 --> 00:34:47,877
വളരെ വൈകും വരെ.

445
00:34:49,921 --> 00:34:51,715
ഞാൻ ലെനിനോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളു
നിൻ്റെ അമ്മ

446
00:34:51,965 --> 00:34:54,843
കഴുതക്കൂട്ടവും.

447
00:34:55,093 --> 00:34:57,137
മോളി: അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നു
കാര്യങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു

448
00:34:57,387 --> 00:35:00,140
ഞാൻ ഗാരേജ് പൂർത്തിയാക്കും
അടുത്ത ആഴ്ച.

449
00:35:08,940 --> 00:35:10,317
നല്ല കുടുംബമാണ് അച്ഛാ.

450
00:35:17,949 --> 00:35:20,285
അച്ഛാ, റിയൽ എസ്റ്റേറ്റർ വിചാരിക്കുന്നത് നമുക്ക് കഴിയുമെന്നാണ്
കഴുതകളെ വിൽക്കുക

451
00:35:20,535 --> 00:35:21,870
ഒരു നല്ലതിന്-ആംഗസ്: ഇല്ല.

452
00:35:22,120 --> 00:35:23,413
വീട് വിറ്റു.

453
00:35:23,663 --> 00:35:24,789
അതുതന്നെ.

454
00:35:25,040 --> 00:35:26,475
മോളി: നീ ഒരിക്കലുമില്ല
അവരെ സന്ദർശിച്ചു.

455
00:35:26,499 --> 00:35:28,060
ആംഗസ്: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോയി കിടന്നു

456
00:35:28,084 --> 00:35:29,377
ഒന്നുറങ്ങുക.

457
00:35:45,560 --> 00:35:47,479
മോളി: ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട് വിറ്റു.

458
00:36:15,382 --> 00:36:17,258
ബാൺ ഐ: തയ്യാറാണോ?

459
00:36:17,801 --> 00:36:20,762
അച്ഛാ, അവനോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ
അങ്ങനെ അവന് പരിശീലിക്കാം.

460
00:36:21,012 --> 00:36:24,182
ജിം: ഞാൻ ഇടപെടുന്നില്ല
ഇതിൽ, ബാർണി.

461
00:36:24,432 --> 00:36:27,268
ബാർണി: ആംഗസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്?

462
00:36:27,811 --> 00:36:28,937
ആംഗസ്: എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

463
00:36:29,187 --> 00:36:30,647
ബാർണി: നിങ്ങൾ എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കി?

464
00:36:30,897 --> 00:36:33,942
ആംഗസ്: ഉം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ നന്നായി
ശരിക്കും ചിന്തിക്കരുത്.

465
00:36:34,192 --> 00:36:38,279
റോഡുകളും റൺവേകളും പോലെ.

466
00:36:40,907 --> 00:36:42,784
ഒരിക്കൽ ഈ റൺവേ ഉണ്ടായിരുന്നു.

467
00:36:43,034 --> 00:36:47,163
ഒരു കട്ടിലിന്മേലാണ് അത് പണിതത്
ഒലിറ്റിക് ചുണ്ണാമ്പുകല്ല്.

468
00:36:47,414 --> 00:36:51,960
വെള്ളം ഒരു ദ്വാരം നശിപ്പിച്ചു
ചുണ്ണാമ്പുകല്ലിൽ

469
00:36:52,210 --> 00:36:55,088
നിലത്തു വരുമ്പോൾ അത് സംഭവിക്കാം
വെള്ളം മരവിക്കുന്നു.

470
00:36:55,338 --> 00:37:00,635
പിന്നെ താഴെ പൈപ്പ്
റൺവേ, പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

471
00:37:00,885 --> 00:37:03,805
ചുണ്ണാമ്പുകല്ല് അലിഞ്ഞുചേർന്നു

472
00:37:04,055 --> 00:37:07,392
ഈ പ്രക്രിയയെ ഫ്രീസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഉരുകുന്നു...

473
00:37:07,642 --> 00:37:08,977
ജിം: ആഗ്നസ്, അത് പ്രസക്തമല്ല.

474
00:37:09,227 --> 00:37:11,038
ബാർണി: ഡാഡി ഇത് രസകരമാണ്.
ജിം: അത് പ്രസക്തമല്ല.

475
00:37:11,062 --> 00:37:12,062
ആംഗസ്: ഇത് പ്രസക്തമാണ്.

476
00:37:12,230 --> 00:37:14,607
ഒരു റൺവേയിൽ ഒരു സിങ്കോൾ?

477
00:37:14,858 --> 00:37:16,192
കബൂം.

478
00:37:16,443 --> 00:37:18,695
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ പാത ഉണ്ടായിരിക്കണം.

479
00:37:19,654 --> 00:37:21,823
ബാൺ ഐ: ആംഗസ്.

480
00:37:22,073 --> 00:37:23,408
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

481
00:37:23,658 --> 00:37:26,661
ജിം: അതെ ആംഗസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
ഈ യാത്ര വിജയിക്കാനോ?

482
00:37:31,666 --> 00:37:34,002
ആംഗസ്: ഞാൻ എപ്പോഴും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

483
00:37:34,252 --> 00:37:35,754
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എപ്പോഴും.

484
00:37:36,004 --> 00:37:40,216
അതായത്, ചെറുപ്പം മുതലേ
നിന്നെക്കാൾ.

485
00:37:42,093 --> 00:37:45,555
സങ്കൽപ്പിക്കുക, ബാർണി,

486
00:37:45,805 --> 00:37:48,016
നിങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോകുക,

487
00:37:48,266 --> 00:37:55,356
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ
അവിടെ ഭൂമിയും ഉണ്ട്

488
00:37:55,607 --> 00:37:57,066
ഫ്ലോട്ടിംഗ്.

489
00:37:58,359 --> 00:38:00,028
ഒന്നും അതിനെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നില്ല.

490
00:38:01,488 --> 00:38:06,075
മാത്രമല്ല അത് വളരെ ഗംഭീരവുമാണ്

491
00:38:06,326 --> 00:38:12,290
ഒരു സുന്ദരിയെപ്പോലെ മനോഹരവും
മാർബിൾ.

492
00:38:16,920 --> 00:38:20,882
അത് എത്ര പേർക്ക് ഉണ്ട്
അവസരം?

493
00:38:21,132 --> 00:38:23,635
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്?

494
00:38:24,302 --> 00:38:26,888
കാരണം എനിക്ക് ലഭിക്കില്ല
മറ്റൊരു അവസരം

495
00:38:27,138 --> 00:38:30,767
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും
ഇതു കടന്നുപോകട്ടെ.

496
00:38:36,397 --> 00:38:37,982
ബാർണി: നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

497
00:38:40,485 --> 00:38:41,903
ജോ: നമുക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം നൽകാം.

498
00:38:42,153 --> 00:38:44,072
ആലീസ്: ഞാൻ ചെയ്യാം.

499
00:38:45,156 --> 00:38:46,156
ബാൺ ഐ: ആംഗസ്.

500
00:38:46,324 --> 00:38:48,076
നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
വാൽനക്ഷത്രത്തിൽ.

501
00:38:48,326 --> 00:38:49,678
റേഡിയോ ശബ്ദം: - തലയിൽ നിന്ന്
ഒന്ന് ജയിക്കാൻ

502
00:38:49,702 --> 00:38:50,829
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് സൗജന്യ ടിക്കറ്റ്.

503
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്,

504
00:38:53,331 --> 00:38:56,084
അതുകൊണ്ട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇതാ ഒരു ഗാനം
ആ ഭാഗ്യശാലികൾ.

505
00:38:56,334 --> 00:38:58,253
J“ എനിക്ക് നാവ് കെട്ടുന്നു

506
00:38:58,503 --> 00:38:59,838
j" നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുക

507
00:39:00,088 --> 00:39:02,006
j“ ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ പോകുന്നു

508
00:39:02,257 --> 00:39:03,758
j" നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറയുമ്പോൾ
ഒരു ചെറിയ ചുംബനം

509
00:39:04,008 --> 00:39:06,052
j“ ഞാൻ മൂകനായി

510
00:39:06,302 --> 00:39:07,846
j" നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയുമ്പോൾ
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ

511
00:39:08,096 --> 00:39:10,223
j“ ഇത് മൂന്ന് വാക്കുകൾ പോലെയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും

512
00:39:11,808 --> 00:39:14,644
j" ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

513
00:39:14,894 --> 00:39:16,646
നീ കുഞ്ഞേ, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല

514
00:39:16,896 --> 00:39:18,731
j" വാക്കുകൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ

515
00:39:18,982 --> 00:39:22,402
j" ആ ശരീരം നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണുമ്പോൾ
തറയിൽ ഉടനീളം

516
00:39:22,652 --> 00:39:24,571
j“ ലോർഡി ഷോർട്ടിക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

517
00:39:24,821 --> 00:39:26,322
j“ എന്താണ് ആ കൊള്ളയും ആ വോ

518
00:39:26,573 --> 00:39:27,573
j" എന്നോട് ചെയ്യുന്നത്

519
00:39:27,782 --> 00:39:29,617
അത് കിട്ടണം

520
00:39:50,889 --> 00:39:53,349
ഫ്രാനി: ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി.

521
00:40:30,678 --> 00:40:32,180
ജിം: ആംഗസ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

522
00:40:32,430 --> 00:40:34,807
അവസാനമായി ഒരു ഹർഷ.

523
00:40:35,058 --> 00:40:38,603
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു കപ്പലിൽ അയക്കാം.

524
00:40:38,853 --> 00:40:41,564
കൊള്ളാം, ചൂട്.

525
00:40:43,274 --> 00:40:46,986
ആംഗസ്: മോളിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അറിയാമോ?

526
00:40:53,451 --> 00:40:54,619
ജിം: നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

527
00:40:54,869 --> 00:40:59,624
ആംഗസ്: ഒരുപാട് നല്ല മനുഷ്യർ
അവരുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

528
00:40:59,874 --> 00:41:01,209
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

529
00:41:01,459 --> 00:41:04,796
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

530
00:41:05,046 --> 00:41:08,216
ജിം: ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

531
00:41:08,466 --> 00:41:13,846
ആംഗസ്: നിങ്ങൾ സ്വയം നേടണം
ഒരു അഭിഭാഷകൻ.

532
00:41:14,097 --> 00:41:17,225
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുങ്ങിമരിക്കാൻ-

533
00:41:17,475 --> 00:41:18,643
ജിം: നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,

534
00:41:18,893 --> 00:41:19,644
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്
സ്വയം ലഭിക്കാൻ-

535
00:41:19,894 --> 00:41:21,246
മോളെ എന്നെ കൊല്ലും.
ആംഗസ്: ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്

536
00:41:21,270 --> 00:41:24,273
ഞങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

537
00:41:25,942 --> 00:41:27,944
ഒന്നാം നമ്പർ,

538
00:41:28,194 --> 00:41:29,612
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

539
00:41:31,030 --> 00:41:33,533
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

540
00:41:33,783 --> 00:41:37,870
മോളോട് ഒന്നും പറയരുത്
ഇതുവരെ ഇല്ല.

541
00:41:44,877 --> 00:41:46,629
രാത്രി, കളപ്പുര.

542
00:41:55,138 --> 00:41:56,889
ജിം: ഹേയ്, സിമോൻ.

543
00:41:59,767 --> 00:42:00,767
ബാൺ ഐ: അച്ഛൻ.

544
00:42:00,935 --> 00:42:02,687
ആംഗസ് നാളെ വിജയിച്ചാൽ,

545
00:42:02,937 --> 00:42:05,815
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ ഒരാളെ അറിയാം
ആർക്കാണ് വ്യാജ ഐഡികൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

546
00:42:06,065 --> 00:42:07,567
ജിം: വ്യാജ ഐഡികൾ?

547
00:42:07,817 --> 00:42:09,457
ഞാൻ എവിടെയാണ് അയക്കുന്നത്
നീ സ്കൂളിൽ പോയോ?

548
00:42:09,527 --> 00:42:12,447
ബാർണി: ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് മാത്രം.

549
00:42:12,697 --> 00:42:14,282
അവനെ സഹായിക്കൂ അച്ഛാ.

550
00:42:14,532 --> 00:42:15,908
ദയവായി.

551
00:42:31,549 --> 00:42:32,589
ടിവി റിപ്പോർട്ടർ: മാർക്കസ്,

552
00:42:32,633 --> 00:42:35,053
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു
25 വർഷത്തേക്ക്.

553
00:42:35,303 --> 00:42:39,015
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ യാത്ര ഇത്ര പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളോട്?

554
00:42:39,265 --> 00:42:40,016
മാർക്കസ്: കേൾക്കൂ,

555
00:42:40,266 --> 00:42:41,309
സങ്കൽപ്പിക്കുക.

556
00:42:41,559 --> 00:42:43,311
ആദ്യം കുതിച്ചുയരുന്നു
അന്തരീക്ഷം,

557
00:42:43,561 --> 00:42:44,312
മുകളിലെ അന്തരീക്ഷം.

558
00:42:44,562 --> 00:42:46,189
പിന്നെ കടക്കുമ്പോൾ

559
00:42:46,439 --> 00:42:48,649
എല്ലാം ശാന്തം,
എല്ലാം നിശ്ചലമാണ്

560
00:42:48,900 --> 00:42:51,360
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു
തിരികെ ഭൂമിയിൽ

561
00:42:51,611 --> 00:42:54,113
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങും
പ്രപഞ്ചത്തിൽ ഉണ്ട്

562
00:42:54,363 --> 00:42:55,363
നിങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങും

563
00:42:55,448 --> 00:42:57,325
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക്.

564
00:42:57,575 --> 00:43:00,953
അതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഭാവിയിൽ നമുക്ക് സാധ്യമാണ്.

565
00:43:01,204 --> 00:43:03,284
ടിവി റിപ്പോർട്ടർ: നിങ്ങളുടെ കാര്യം എടുക്കുക
ശ്വാസം വിടുക അല്ലേ?

566
00:43:17,595 --> 00:43:20,348
ബാർണി: ആംഗസ്, സിമോൺ, നമുക്ക് പോകാം!

567
00:43:48,626 --> 00:43:51,963
സുരക്ഷ: മത്സരാർത്ഥികൾ, പ്രവേശിക്കുക.

568
00:43:53,464 --> 00:43:56,551
ജിം: കേൾക്കൂ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്,
എനിക്ക് ഇതിൽ സുഖമില്ല.

569
00:43:56,801 --> 00:43:58,010
നമുക്ക് ഇത് മറക്കാം, ശരി?

570
00:43:58,261 --> 00:44:00,388
ബാർണി: നിങ്ങൾ വളരെ തിളങ്ങുന്നു.

571
00:44:00,638 --> 00:44:02,765
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
ആംഗസ്: 0k, വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല

572
00:44:03,015 --> 00:44:04,392
കാരണം അത് വരികളിലേക്ക് പോകുന്നു.

573
00:44:04,642 --> 00:44:06,394
ജിം: ശരി, ആംഗസ്.

574
00:44:06,644 --> 00:44:07,937
ജനനത്തീയതി?

575
00:44:08,187 --> 00:44:10,731
ആംഗസ്: 1953 ഓഗസ്റ്റ് 20.
ജിം: ഇല്ല, 54.

576
00:44:10,982 --> 00:44:12,501
ബാർണി: നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
ആംഗസ്: ശരി, ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

577
00:44:12,525 --> 00:44:14,402
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ അവർ വരും
തെളിവ് വേണം.

578
00:44:14,652 --> 00:44:16,046
ബാർണി: ഞങ്ങൾ അത് കവർ ചെയ്തു,
cmon, തല ഉയർത്തുക.

579
00:44:16,070 --> 00:44:17,655
ജിം: ശരി, ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക
കുശുകുശുക്കരുത്.

580
00:44:17,905 --> 00:44:19,657
ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക,
നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക്.

581
00:44:19,907 --> 00:44:21,267
ആംഗസ്: എനിക്കറിയാം, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് ചെയ്യാൻ.

582
00:44:21,492 --> 00:44:22,952
ഞാൻ പത്രസമ്മേളനങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

583
00:44:23,202 --> 00:44:25,705
ജിം: അതെ, അങ്ങനെയായിരുന്നു
നൂറു വർഷം മുമ്പ്.

584
00:44:26,664 --> 00:44:28,104
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
ബാർണി: അതെ, അതെ.

585
00:44:28,207 --> 00:44:30,543
ജിം: നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? ആംഗസ്: അതെ.

586
00:44:31,043 --> 00:44:32,503
ജിം: ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

587
00:44:37,675 --> 00:44:40,052
ആംഗസ്: 1953 ഓഗസ്റ്റ്...

588
00:44:40,303 --> 00:44:43,014
ഓ, 54.

589
00:44:43,264 --> 00:44:44,932
ജിം: നമുക്ക് പോകാം ആംഗസ്!

590
00:44:45,183 --> 00:44:46,350
ആംഗസ്: അതെ uggggg...

591
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
ബാൺ ഐ: അച്ഛാ!

592
00:44:50,521 --> 00:44:53,441
ബാർണി: അച്ഛാ, അവന് കുഴപ്പമില്ല.
ജിം: നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യരുത്.

593
00:44:53,691 --> 00:44:56,235
ആംഗസ്: ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കത് ചെയ്യാം.

594
00:44:56,485 --> 00:44:58,154
ബാൺ ഐ: അച്ഛാ, അവന് കുഴപ്പമില്ല.

595
00:44:58,404 --> 00:45:01,574
ജിം: 0കെ ബാർണി, വിശ്രമിക്കൂ.
ബാർണി: അവൻ ശ്രമിക്കണം.

596
00:45:01,824 --> 00:45:04,785
0കെ. അവന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

597
00:45:48,329 --> 00:45:51,499
ശബ്ദം: സാർ നിൽക്കാമോ
ദയവായി ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം.

598
00:45:51,749 --> 00:45:52,917
സർ.

599
00:45:55,294 --> 00:45:56,921
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

600
00:45:59,340 --> 00:46:03,552
സർ, നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടാക്കാമോ
കെട്ടിടത്തിലേക്കുള്ള വഴി.

601
00:46:03,844 --> 00:46:05,554
ഉടനെ.

602
00:46:09,183 --> 00:46:10,935
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്: സാർ.
ആംഗസ്: അതെ.

603
00:46:11,185 --> 00:46:12,728
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്: ഇപ്പോൾ.
ആംഗസ്: അതെ, ഉറപ്പാണ്.

604
00:46:14,188 --> 00:46:16,565
ക്ഷമിക്കണം.
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്: വിഷമിക്കേണ്ട.

605
00:46:17,775 --> 00:46:20,278
ഡോക്ടർ: ആംഗസ്.

606
00:46:20,528 --> 00:46:22,989
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം
അല്പം കുറവാണ്.

607
00:46:23,239 --> 00:46:24,365
നിങ്ങൾ മയങ്ങുന്നുണ്ടോ?

608
00:46:24,615 --> 00:46:26,659
ആംഗസ്: ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

609
00:46:28,411 --> 00:46:30,246
ഡോക്ടർ: എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

610
00:46:30,496 --> 00:46:31,831
ആംഗസ്: ഇല്ല.

611
00:46:32,081 --> 00:46:34,041
ഡോക്ടർ: നിനക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞു
അടുത്തിടെ.

612
00:46:34,292 --> 00:46:38,170
ആംഗസ്: ശരി, നാല് വർഷം മുമ്പ്
എൻ്റെ പുറകിൽ.

613
00:46:38,421 --> 00:46:41,299
ഡോക്ടർ: ശരി, കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
പൗണ്ട്, സഹായിക്കും.

614
00:46:42,800 --> 00:46:44,844
ആംഗസ്: എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ്
പറയുന്നു.

615
00:46:51,225 --> 00:46:52,810
ആംഗസ്: ആസ്ട്രോ.

616
00:46:57,231 --> 00:46:58,625
എഞ്ചിനീയർ: അവസാനത്തേത്
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കൽ പരിശോധന,

617
00:46:58,649 --> 00:47:00,627
പ്രഷർ വാൽവ് വീശിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
ബൂസ്റ്റർ lh2 ടാങ്ക്.

618
00:47:00,651 --> 00:47:02,091
നിർമ്മാണ തൊഴിലാളികൾ പറയുന്നു
ജലവിതാനം

619
00:47:02,236 --> 00:47:03,321
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ഉയർന്നതാണ്.

620
00:47:03,571 --> 00:47:05,371
വെള്ളം ഒഴുകുകയാണെങ്കിൽ
പരിശോധന തുരങ്കം

621
00:47:05,448 --> 00:47:07,616
അത് ഐസ് രൂപപ്പെടുകയും നാശമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും
വാക്വം സീൽ...

622
00:47:07,867 --> 00:47:10,244
ബിൽ: നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാമോ
ബഹിരാകാശ കപ്പൽ?

623
00:47:10,494 --> 00:47:11,930
എഞ്ചിനീയർ: നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അയച്ചെങ്കിൽ
റോബോട്ട് അകത്ത്

624
00:47:11,954 --> 00:47:13,122
പൈപ്പുകൾ പരിശോധിക്കാൻ...

625
00:47:13,372 --> 00:47:15,416
ഉറപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

626
00:47:18,210 --> 00:47:19,795
ബിൽ: ശരി, ഞാൻ തിരികെ വരാം
നിങ്ങളോട്.

627
00:47:22,673 --> 00:47:25,384
കോന്നർ: വലിയ പരീക്ഷണത്തിന് തയ്യാറാണോ?

628
00:47:25,634 --> 00:47:27,595
അവർ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കണം
ഞങ്ങളെ കിട്ടാൻ, അല്ലേ?

629
00:47:27,845 --> 00:47:34,435
അതായത്, ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടു
അവർക്ക് വളരെ പ്രായമുണ്ട്

630
00:47:34,685 --> 00:47:36,812
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ജയിക്കാൻ.

631
00:47:40,691 --> 00:47:41,901
ഭാഗ്യം മനുഷ്യാ.

632
00:47:47,073 --> 00:47:48,433
ക്യാമറമാൻ: മത്സരാർത്ഥി സ്ലേറ്റ്.

633
00:47:48,532 --> 00:47:50,659
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

634
00:47:50,910 --> 00:47:54,455
ആംഗസ്: എൻ്റെ പേര് ആംഗസ് സ്റ്റുവർട്ട്.

635
00:47:54,705 --> 00:47:55,915
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

636
00:47:58,334 --> 00:48:00,461
എലിസ: ഇനി അധികം താമസിക്കില്ല.

637
00:48:00,711 --> 00:48:01,711
ആംഗസ്: നിങ്ങൾ കയറുകയാണോ?

638
00:48:01,837 --> 00:48:03,047
എലിസ: അതെ. ആംഗസ്: കൊള്ളാം.

639
00:48:03,297 --> 00:48:05,275
എലിസ: നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരായിരിക്കണം
ഹ്രസ്വ പട്ടികയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

640
00:48:05,299 --> 00:48:08,677
ആംഗസ്: ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഇതുപോലൊരു അവസരം.

641
00:48:08,928 --> 00:48:12,264
കേൾക്കൂ, പഴയ റൺവേയാണ്
അതേ റൺവേ

642
00:48:12,515 --> 00:48:14,058
അവർ പഴയതിന് ഉപയോഗിച്ചത്
എയർഫീൽഡ്?

643
00:48:14,308 --> 00:48:15,308
എലിസ: അതെ, അതെ.

644
00:48:15,434 --> 00:48:17,311
അതായത്, അവർ അത് നീട്ടി
തീർച്ചയായും.

645
00:48:17,561 --> 00:48:21,273
ആംഗസ്: അവർ ഇപ്പോഴും
ഹാംഗറിനുള്ളിൽ നിന്ന് ഇന്ധനം നൽകുന്നുണ്ടോ?

646
00:48:21,524 --> 00:48:23,275
എലിസ: ഓ, ഇല്ല, പുറത്ത്.

647
00:48:23,526 --> 00:48:26,487
ആംഗസ്: അവർ എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്
ഹൈഡ്രജൻ ലൈനുകൾ?

648
00:48:26,737 --> 00:48:28,280
ബഹിരാകാശ വിമാനത്തിലേക്കോ?

649
00:48:28,531 --> 00:48:30,491
എലിസ: ഓൺ, റൺവേയ്ക്ക് താഴെ.

650
00:48:30,741 --> 00:48:34,078
ആംഗസ്: അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്
റൺവേയുടെ ഉപരിതലം?

651
00:48:34,328 --> 00:48:37,081
എലിസ: അവർ അത് മൂടിവച്ചു
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

652
00:48:37,331 --> 00:48:40,042
ആംഗസ്, ഈ കാര്യങ്ങൾ വളരെ ആകാം
നാഡീവ്യൂഹം.

653
00:48:40,292 --> 00:48:41,877
ആംഗസ്: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലല്ല.

654
00:48:42,128 --> 00:48:45,506
ഞാൻ നൂറു പ്രസ്സ് ചെയ്തു
സമ്മേളനങ്ങൾ.

655
00:48:45,756 --> 00:48:47,425
മാർക്കസ്: എനിക്ക് കുലുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
കൈ

656
00:48:47,675 --> 00:48:50,302
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പക്വതയുള്ള മത്സരാർത്ഥിയുടെ.

657
00:48:50,553 --> 00:48:51,553
ആംഗസ്: ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,

658
00:48:51,637 --> 00:48:55,266
നിങ്ങളുടെ ബഹിരാകാശ പേടകത്തിന് ഭാരം ഉണ്ടോ?
1600 ടൺ?

659
00:48:55,516 --> 00:48:56,892
മാർക്കസ്: അത് കൃത്യമായി തൂക്കിയിരിക്കുന്നു.

660
00:48:57,143 --> 00:48:59,103
ആംഗസ്: അത് കൃത്യമാണോ, കൃത്യമാണോ?

661
00:48:59,353 --> 00:49:01,355
മാർക്കസ്: ഇത് വളരെ കൃത്യമാണ്,
അതെ.

662
00:49:01,605 --> 00:49:03,645
ആംഗസ്: അത് വളരെ ഭാരം ആണ്.
മാർക്കസ്: തീർച്ചയായും അത്.

663
00:49:03,732 --> 00:49:04,960
ആംഗസ്: അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഭൂഗർഭ?

664
00:49:04,984 --> 00:49:06,235
മാർക്കസ്: ഹും?

665
00:49:06,485 --> 00:49:08,446
ആംഗസ്: എത്ര ചുണ്ണാമ്പുകല്ല്
അവിടെ അവശേഷിക്കുന്നു

666
00:49:08,696 --> 00:49:10,072
റൺവേയ്ക്ക് താഴെയോ?

667
00:49:10,322 --> 00:49:12,175
ബിൽ: നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാം
ഇത് മിക്കവാറും മണൽക്കല്ലിന് താഴെയാണ്-

668
00:49:12,199 --> 00:49:13,799
മാർക്കസ്: ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ഉണ്ട്
എഞ്ചിനീയർമാർ ജോലി ചെയ്യുന്നു

669
00:49:13,951 --> 00:49:14,952
പദ്ധതിയിൽ.

670
00:49:15,202 --> 00:49:16,996
ഒപ്പം നമ്മുടെ വിജയിയും ആയിരിക്കും
സുരക്ഷിതമായ കൈകളിൽ.

671
00:49:17,246 --> 00:49:18,873
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

672
00:49:19,123 --> 00:49:22,835
ആംഗസ്: അവർ പരിശോധിച്ചു
സ്ട്രെസ് ലോഡിംഗിനൊപ്പം

673
00:49:23,085 --> 00:49:24,295
റൺവേയിൽ.

674
00:49:24,545 --> 00:49:27,715
ഓൾ-അപ്പ് കോൺഫിഗറേഷൻ ഉപയോഗിച്ച്.

675
00:49:27,965 --> 00:49:30,718
മാർക്കസ്: കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
ഇത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ

676
00:49:30,968 --> 00:49:32,511
കുറഞ്ഞത് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

677
00:49:32,761 --> 00:49:34,722
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഞങ്ങൾ കൈമാറും
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക്.

678
00:49:34,972 --> 00:49:36,140
വീണ്ടും നന്ദി.

679
00:49:37,975 --> 00:49:39,351
എലിസ: ഭാഗ്യം, ആംഗസ്.

680
00:49:44,398 --> 00:49:45,918
എലിസ: ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കിയോ
ഹൈഡ്രജൻ ലൈൻ?

681
00:49:45,983 --> 00:49:47,151
ബിൽ: ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

682
00:49:48,819 --> 00:49:51,530
എലിസ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കിഷ്ടമാണ്
അവൻ, ആംഗസ് സ്റ്റുവർട്ട്.

683
00:49:51,780 --> 00:49:53,240
ബിൽ: അവൻ ഒരു നൂറ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

684
00:49:53,491 --> 00:49:55,493
എലിസ: അവൻ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരിക്കാം.

685
00:49:55,743 --> 00:49:57,328
ബിൽ: ഇല്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

686
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
ജിം: ഇത് ഇതുവരെ തുടങ്ങിയോ?

687
00:50:01,081 --> 00:50:03,209
അവൻ സുഖമാണോ?

688
00:50:03,459 --> 00:50:04,960
ആംഗസ് പോകാം.

689
00:50:05,836 --> 00:50:06,921
കോണർ: ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ?

690
00:50:09,757 --> 00:50:11,926
ഞാൻ ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ് ഫണ്ട് തുടങ്ങും.

691
00:50:13,552 --> 00:50:14,762
അധഃസ്ഥിതർക്ക് വേണ്ടി.

692
00:50:15,012 --> 00:50:16,472
കാരണം എല്ലാവരും അല്ല
ഒരു അവസരം ലഭിക്കുന്നു

693
00:50:16,722 --> 00:50:17,723
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ.

694
00:50:17,973 --> 00:50:20,726
അതും ഈ യാത്ര
അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

695
00:50:20,976 --> 00:50:25,648
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലുള്ള അവസരം
വലിയ സ്വപ്നം കാണാൻ.

696
00:50:27,066 --> 00:50:29,193
അഭിമുഖം നടത്തുന്നയാൾ: നന്നായി.

697
00:50:29,443 --> 00:50:30,653
കോന്നർ:: നന്ദി.

698
00:50:32,029 --> 00:50:34,740
സംവിധായകൻ: ആംഗസ് സ്റ്റുവർട്ട്,
നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

699
00:50:38,035 --> 00:50:39,203
കോണർ: നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുന്നു.

700
00:50:39,453 --> 00:50:41,372
ആംഗസ്: അതെ.

701
00:50:43,040 --> 00:50:45,209
അഭിമുഖം നടത്തുന്നയാൾ: അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തേത്
മത്സരാർത്ഥി

702
00:50:45,459 --> 00:50:46,961
Angus Stewart ആണ്.

703
00:50:47,211 --> 00:50:48,796
ഹലോ ആംഗസ്.

704
00:50:49,046 --> 00:50:53,092
ആംഗസ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പഴയ ആളാണ്
മത്സരാർത്ഥി.

705
00:50:53,342 --> 00:50:56,971
നിങ്ങളായിരിക്കാം ആദ്യത്തെ സിവിലിയൻ
മുത്തച്ഛൻ ബഹിരാകാശത്ത്.

706
00:50:57,221 --> 00:51:00,057
അതെങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്
ഒരു അവസരത്തിൽ

707
00:51:00,307 --> 00:51:01,684
ഒരു ജീവിതയാത്രയ്ക്കായി.

708
00:51:03,602 --> 00:51:05,187
ആംഗസ്: ഉർൺ.

709
00:51:06,355 --> 00:51:09,650
അത് 'വിദഗ്ധർ' നൽകുന്നു
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

710
00:51:09,900 --> 00:51:12,653
അവരുടെ ജോലി ശരിയായി,

711
00:51:12,903 --> 00:51:17,950
ഭൗമശാസ്ത്രജ്ഞർ എന്നിവർ പരിശോധിച്ചു
ഈ പ്രദേശം ശരിയായി പുറത്തുകടക്കുക.

712
00:51:20,494 --> 00:51:24,832
ഉം-

713
00:51:25,082 --> 00:51:26,750
ബാൺ ഐ: അവൻ വളരെ ടെൻഷനിലാണ്!

714
00:51:27,001 --> 00:51:28,961
ജിം: അവൻ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

715
00:51:29,211 --> 00:51:32,548
Angus: -റൺവേ തന്നെ ഉണ്ട്
വേണ്ടത്ര ശക്തിപ്പെടുത്തി...

716
00:51:32,798 --> 00:51:34,758
അഭിമുഖം നടത്തുന്നയാൾ: അതെ. ആംഗസ്: അങ്ങനെ

717
00:51:35,009 --> 00:51:40,973
വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല ഉമ്മ-

718
00:51:41,223 --> 00:51:43,267
ero-ero-eroding.

719
00:51:43,517 --> 00:51:44,518
അഭിമുഖം നടത്തുന്നയാൾ: ശരി, അതെ,

720
00:51:44,768 --> 00:51:46,395
അങ്ങനെ, ആംഗസ്.

721
00:51:46,645 --> 00:51:48,314
നിങ്ങൾ ഒരു സിവിൽ എഞ്ചിനീയർ ആയിരുന്നു,

722
00:51:48,564 --> 00:51:51,358
വ്യക്തമായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു.

723
00:51:51,609 --> 00:51:53,193
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമോ?

724
00:51:53,444 --> 00:51:54,778
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

725
00:51:55,029 --> 00:51:57,429
നൂറുകണക്കിന് ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ അവിടെയുള്ള ആളുകളുടെ

726
00:51:57,531 --> 00:51:59,283
അവർ ഇരുന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശിച്ചു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

727
00:52:01,076 --> 00:52:03,412
അഭിമുഖം നടത്തുന്നയാൾ: അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ട്
പൊതുജനങ്ങളുടെ വോട്ട് നിങ്ങൾക്ക്?

728
00:52:03,662 --> 00:52:05,914
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളത്?

729
00:52:06,874 --> 00:52:08,125
ആംഗസ്: ഉർൺ.

730
00:52:11,920 --> 00:52:14,340
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി.

731
00:52:15,174 --> 00:52:18,510
അഭിമുഖം നടത്തുന്നയാൾ: അതെ, ഒപ്പം?
ആംഗസ്: ഞാൻ...

732
00:52:23,265 --> 00:52:26,060
ജിം: നാശം, അവൻ ആവേശത്തിലാണ്,
അവൻ മരവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

733
00:52:28,771 --> 00:52:30,606
ബാർണി: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

734
00:52:48,791 --> 00:52:51,377
ബാർണി: സിമോൺ ആംഗസ്,
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

735
00:52:55,589 --> 00:52:57,174
അഭിമുഖം നടത്തുന്നയാൾ: ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

736
00:53:13,190 --> 00:53:14,430
ബാർണി: അല്ല. ജിം: അവന് സുഖമാണോ?

737
00:53:14,608 --> 00:53:15,776
അവന് സുഖമാണോ?

738
00:53:16,026 --> 00:53:18,237
ദൈവമേ, ഇതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

739
00:53:24,201 --> 00:53:25,911
ബിൽ: കുറഞ്ഞത് അവൻ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

740
00:53:27,037 --> 00:53:28,497
മാർക്കസ്: അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

741
00:53:39,425 --> 00:53:40,968
മോളി: ടിയ ആയിരുന്നോ?

742
00:53:41,218 --> 00:53:42,386
നഴ്സ്: അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

743
00:53:42,636 --> 00:53:45,347
കൂടാതെ അവന് ആവശ്യം വരും
ഒരുപാട് വിശ്രമം.

744
00:53:47,433 --> 00:53:49,810
മോളി : നീ ഇട്ടത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവനെ ആ മത്സരത്തിലേക്ക്.

745
00:53:50,060 --> 00:53:51,060
ബാർണി: അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

746
00:53:51,103 --> 00:53:53,439
മോളി: അവൻ പോലും എങ്ങനെ
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമോ?

747
00:53:53,689 --> 00:53:56,650
ജിം: അവൻ്റെ പേര് ഉയർന്നു.

748
00:53:56,900 --> 00:53:57,985
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ജനനത്തീയതി തെറ്റിച്ചു.

749
00:53:58,235 --> 00:53:59,295
മോളി: നീ കള്ളം പറഞ്ഞോ?
ബാർണി: അത് അച്ഛൻ്റെ തെറ്റല്ല.

750
00:53:59,319 --> 00:54:00,380
ജിം: ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

751
00:54:00,404 --> 00:54:01,764
മോളി: അവർക്കും എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
പരിഗണിക്കുക

752
00:54:01,905 --> 00:54:02,990
അതുപോലൊരു ദുർബലനായ മനുഷ്യൻ?

753
00:54:03,240 --> 00:54:04,592
ബാർണി: വാൽനക്ഷത്രത്തിന് ഉണ്ടായിരിക്കും
അവനെ എല്ലാം നന്നാക്കി!

754
00:54:04,616 --> 00:54:05,993
അതിന് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം.
മോളി: ബാർണി.

755
00:54:06,243 --> 00:54:08,162
ശീതീകരിച്ച പാറ മാത്രമാണിത്
ഐസും പൊടിയും.

756
00:54:08,412 --> 00:54:09,538
അതിന് ഒന്നും ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

757
00:54:09,788 --> 00:54:10,788
മോളി: അച്ഛാ?

758
00:54:10,956 --> 00:54:12,556
ആംഗസ്: എനിക്ക് തിരികെ പോകണം.
മോളി: അച്ഛാ, ഇല്ല.

759
00:54:12,666 --> 00:54:14,106
അച്ഛാ, കഴിഞ്ഞു.
ആംഗസ്: ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല!

760
00:54:14,251 --> 00:54:15,520
മോളി: അത് ശരിയാണ്,
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

761
00:54:15,544 --> 00:54:16,896
ആംഗസ്: ഇല്ല, ഇല്ല, മോളെ
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

762
00:54:16,920 --> 00:54:18,000
മോളി: ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

763
00:54:18,172 --> 00:54:19,649
മുകളിലേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

764
00:54:19,673 --> 00:54:21,553
ആംഗസ്: റൺവേ അല്ല-
മോളി: നിനക്ക് വയസ്സായി.

765
00:54:21,675 --> 00:54:24,011
നഴ്സ്: ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടെല്ലാം പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ.

766
00:54:24,261 --> 00:54:25,637
ആംഗസ്, നമുക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
വീണ്ടും കിടക്കയിൽ.

767
00:54:25,888 --> 00:54:27,973
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, സിമോൻ, നമുക്ക് കഴിക്കാം
ഇവിടെ കിടക്കുക.

768
00:54:28,223 --> 00:54:29,349
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് വിശ്രമിക്കണം.

769
00:54:29,600 --> 00:54:31,393
സിമോൻ, എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി.

770
00:54:31,643 --> 00:54:33,496
ബാർണി: എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.

771
00:54:33,520 --> 00:54:34,897
മോളി: ഇല്ല നീ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

772
00:54:59,713 --> 00:55:01,215
മോളി: എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?

773
00:55:03,509 --> 00:55:04,593
ജിം: റോബർട്ട്

774
00:55:11,266 --> 00:55:14,394
നടപ്പാക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു കള്ളക്കച്ചവടം.

775
00:55:17,147 --> 00:55:20,067
ബാങ്കിംഗിൽ എല്ലാവരും വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞു
നിയമങ്ങൾ.

776
00:55:20,317 --> 00:55:22,277
മോളി: ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എല്ലാവരും.

777
00:55:30,577 --> 00:55:32,746
ജിം: മോളേ, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

778
00:56:26,258 --> 00:56:28,343
മോളി: മെയ് 2, 1972.

779
00:56:30,012 --> 00:56:32,556
മിസ്റ്റർ സ്റ്റുവർട്ട്.

780
00:56:32,806 --> 00:56:35,809
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷയ്ക്ക് നന്ദി
ഒരു മിഷൻ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ആകാൻ

781
00:56:36,059 --> 00:56:38,437
സ്പേസ് ഷട്ടിൽ.

782
00:56:38,687 --> 00:56:40,480
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
തിരഞ്ഞെടുത്തു

783
00:56:40,731 --> 00:56:46,570
ആകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രമത്തിൽ
ഈ അവസരത്തിൽ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി.

784
00:56:59,625 --> 00:57:01,251
എലിസ: ഹേയ് ആംഗസ്,

785
00:57:06,840 --> 00:57:08,550
എനിക്ക് നിന്നെ വന്നു കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

786
00:57:08,800 --> 00:57:10,385
നേരിൽ പറയാം.

787
00:57:24,066 --> 00:57:25,776
അത് ഒരു മെഡിക്കൽ ആശങ്കയായിരുന്നു.

788
00:57:36,870 --> 00:57:40,958
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

789
00:57:41,208 --> 00:57:44,378
നാല് കുട്ടികളുണ്ട്,
ഒരു കോട്ടയിൽ താമസിക്കുന്നു.

790
00:57:46,046 --> 00:57:49,049
ഓ, തീർച്ചയായും,
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

791
00:57:49,299 --> 00:57:53,220
അതായിരുന്നു അവസാനത്തെ ആഗ്രഹം
എൻ്റെ പട്ടികയിൽ.

792
00:57:53,470 --> 00:57:55,639
നാലിൽ ഒന്ന് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മോശമല്ല.

793
00:57:59,476 --> 00:58:01,728
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്, ആംഗസ്.

794
00:58:09,903 --> 00:58:15,450
എന്തായാലും വോട്ട് കഴിഞ്ഞു..
അവർ ആൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

795
00:58:15,701 --> 00:58:17,869
ആംഗസ്: എനിക്കറിയാം, എങ്കിൽ.

796
00:58:20,497 --> 00:58:21,665
എലിസ: ശരി.

797
00:58:26,336 --> 00:58:30,674
പിന്നെ ആംഗസ്, പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് എന്തും.

798
00:58:30,924 --> 00:58:32,300
അത് നമുക്ക് വിട്ടേക്കുക.

799
00:59:16,845 --> 00:59:18,847
ആംഗസ്: ലെൻ.

800
00:59:24,519 --> 00:59:26,980
ആംഗസ്: ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

801
00:59:31,026 --> 00:59:32,569
ആംഗസ്: 0കെ.

802
00:59:34,571 --> 00:59:36,114
ഇത് ഓകെയാണ്.

803
00:59:40,869 --> 00:59:42,245
ആംഗസ്: നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

804
00:59:47,501 --> 00:59:48,668
ആംഗസ്: എന്ത്?

805
00:59:53,590 --> 00:59:55,217
ലെൻ: നീ-

806
00:59:57,219 --> 00:59:58,929
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

807
01:01:20,093 --> 01:01:22,095
മോളി: ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

808
01:01:29,686 --> 01:01:31,771
ആംഗസ്: ഇരിക്കൂ.

809
01:01:46,828 --> 01:01:49,831
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു
ബഹിരാകാശത്തേക്കും പോകാൻ.

810
01:01:51,958 --> 01:01:53,668
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

811
01:01:58,048 --> 01:02:00,800
അത് പങ്കുവെച്ച കാര്യമായിരുന്നു.

812
01:02:05,972 --> 01:02:13,972
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം.

813
01:02:14,231 --> 01:02:17,442
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

814
01:02:17,692 --> 01:02:20,487
അവൾ ഓർക്കുന്ന ഒരു ദിവസം
ഞാൻ ആരായിരുന്നു.

815
01:02:22,447 --> 01:02:28,161
അവൾ ചെയ്തു, അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചു.

816
01:02:38,171 --> 01:02:43,510
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല
അവൾ മരിച്ചു.

817
01:02:43,760 --> 01:02:47,055
കാരണം ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

818
01:02:55,605 --> 01:02:58,441
നന്നായി ജീവിച്ച ജീവിതം,

819
01:03:00,777 --> 01:03:02,862
ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

820
01:03:05,782 --> 01:03:08,201
മോളി: നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ
ജീവിച്ചിരുന്നു അച്ഛാ?

821
01:03:12,205 --> 01:03:17,419
ആംഗസ്: എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, അല്ലേ?

822
01:03:27,512 --> 01:03:29,014
മോളി: 0കെ.

823
01:03:53,830 --> 01:03:54,873
ജിം: ഹേയ്.

824
01:03:57,208 --> 01:03:59,044
മോളി: അവൻ പോകില്ല.

825
01:04:04,841 --> 01:04:07,427
ജിം: അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

826
01:04:07,677 --> 01:04:12,015
അവൻ അതിലേക്ക് പോയപ്പോൾ
ബഹിരാകാശ അഭിമുഖം.

827
01:04:12,265 --> 01:04:16,603
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എനിക്ക് അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ

828
01:04:16,853 --> 01:04:18,355
അവൻ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു.

829
01:04:19,856 --> 01:04:20,916
മോളി: ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടേക്ക് ഓഫ്

830
01:04:20,940 --> 01:04:24,986
ഒരുപക്ഷേ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
എന്തായാലും.

831
01:04:25,236 --> 01:04:26,529
ജിം: അതെ.

832
01:04:32,410 --> 01:04:35,246
ആംഗസ്: ഭൂഗർഭജലം മരവിക്കുന്നു,

833
01:04:35,497 --> 01:04:40,585
പിന്നെ താഴെ പൈപ്പ്
റൺവേ, പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

834
01:04:40,835 --> 01:04:44,005
ചുണ്ണാമ്പുകല്ല് അലിഞ്ഞുപോയി.

835
01:04:44,506 --> 01:04:46,091
മോളി: നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

836
01:04:55,392 --> 01:04:59,604
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആംഗസിന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
പാറകളെ കുറിച്ച്,

837
01:04:59,896 --> 01:05:02,065
മണ്ണിൻ്റെ ഘടന

838
01:05:02,315 --> 01:05:05,026
നിങ്ങൾ അതിന് പേര് നൽകുക.

839
01:05:07,112 --> 01:05:09,989
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു, അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരു മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ.

840
01:05:10,907 --> 01:05:13,451
ബാർണി: അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

841
01:05:16,913 --> 01:05:19,207
മോളി: ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

842
01:05:20,083 --> 01:05:21,683
അനൗൺസർ: അതിനാൽ വലിയ ദിവസം
ഏതാണ്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.

843
01:05:21,876 --> 01:05:23,503
നല്ല സമയമല്ല
ഹെഡ് എൻജിനീയർ

844
01:05:23,753 --> 01:05:26,089
ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള വെഞ്ചുറയുടെ
അപ്രതീക്ഷിതമായി.

845
01:05:26,339 --> 01:05:28,258
എലിസ അഡാമിസൺ, തല
ആശയവിനിമയങ്ങളുടെ

846
01:05:28,508 --> 01:05:30,635
ഒപ്പം യാത്രക്കാരിൽ ഒരാളും
വിശദീകരിക്കുന്നു.

847
01:05:30,885 --> 01:05:32,363
എലിസ: എല്ലാം തികച്ചും
ലക്ഷ്യത്തിൽ

848
01:05:32,387 --> 01:05:33,972
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ മുന്നോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

849
01:05:34,222 --> 01:05:37,475
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
ഒരു യാത്രക്കാരൻ

850
01:05:37,725 --> 01:05:40,645
ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനും
അത്ഭുതകരമായ അവസരം

851
01:05:40,895 --> 01:05:43,565
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ,
ആദ്യ പര്യടനത്തിൽ-

852
01:05:55,660 --> 01:05:57,454
ആംഗസ്: നീ എൻ്റെ പ്രായത്തിലാണോ
ഇതുവരെ വീട്?

853
01:06:02,584 --> 01:06:03,918
ബാൺ ഐ: ഞാൻ അകത്തുണ്ട്!

854
01:06:04,169 --> 01:06:06,713
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.

855
01:06:06,963 --> 01:06:09,424
ആംഗസ്: ആ പേപ്പർ
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു

856
01:06:09,674 --> 01:06:11,050
ഒരു ശീർഷകം ഉണ്ടായിരിക്കണം,

857
01:06:11,301 --> 01:06:15,138
"ഒലിറ്റിക്കിൻ്റെ മണ്ണൊലിപ്പ്
പരാമർശത്തിൽ ചുണ്ണാമ്പുകല്ല്

858
01:06:15,388 --> 01:06:17,223
സിവിൽ എഞ്ചിനീയറിംഗിലേക്ക്."

859
01:06:18,975 --> 01:06:22,020
ബാർണി: എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ആംഗസ്: ശരി ഉം-

860
01:06:22,270 --> 01:06:23,270
മാപ്പുകൾ മാത്രം നോക്കുക.

861
01:06:23,396 --> 01:06:24,856
ബാർണി: മാപ്‌സ്, മാപ്പ്, ഉം.

862
01:06:27,192 --> 01:06:30,737
00h, മാപ്പുകൾ, ഉണ്ട്
ഒരുപാട് ഭൂപടങ്ങൾ.

863
01:06:30,987 --> 01:06:32,667
ആംഗസ്: എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അതിൽ പറയുന്നു

864
01:06:32,739 --> 01:06:36,367
സോളിഡ് ഡ്രിഫ്റ്റ് മാപ്പ്
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ് ഏരിയ.

865
01:06:36,618 --> 01:06:38,161
ബാൺ ഐ: അലാസ്ക,

866
01:06:41,831 --> 01:06:43,750
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശങ്ങൾ.

867
01:06:44,000 --> 01:06:47,504
ആംഗസ്: ബാർണി, ചിന്തിക്കൂ,
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ്.

868
01:06:49,672 --> 01:06:51,591
ബാർണി: ഓ, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

869
01:06:51,841 --> 01:06:54,511
ആംഗസ്: കാണാമോ
പഴയ എയർഫീൽഡ്

870
01:06:54,761 --> 01:06:56,763
പുതിയ ബഹിരാകാശ കേന്ദ്രം എവിടെയാണ്?

871
01:06:57,013 --> 01:06:58,765
ബാർണി: അതെ!
ആംഗസ്: അതെല്ലാം

872
01:06:59,015 --> 01:07:00,767
വക്രതയുള്ള വരകൾ?

873
01:07:01,017 --> 01:07:02,977
സ്ഥലത്തിന് സമീപം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സ്റ്റേഷൻ?

874
01:07:03,228 --> 01:07:04,604
ബാൺ ഐ: അതെ, ഒരു ടൺ ഉണ്ട്.

875
01:07:04,854 --> 01:07:07,014
ആംഗസ്: ശരി, ഒരു സൂചികയുണ്ട്
മാപ്പിൻ്റെ വശത്ത്.

876
01:07:07,190 --> 01:07:08,775
ലിസ്റ്റ് നോക്കൂ,

877
01:07:09,025 --> 01:07:12,278
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
അവിടെ ഉള്ളതെല്ലാം.

878
01:07:13,863 --> 01:07:14,864
ബാർണി: ഓ, അത് പറയുന്നു ...

879
01:07:15,114 --> 01:07:17,784
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഒലൈറ്റ് കിടക്കകളുണ്ട്
തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടു

880
01:07:18,034 --> 01:07:19,494
പഠന മേഖലയിൽ.

881
01:07:21,913 --> 01:07:23,373
ഒലൈറ്റ് ഉണ്ട്!

882
01:07:23,623 --> 01:07:24,663
തീർച്ചയായും ഒലൈറ്റ് ഉണ്ട്.

883
01:07:24,874 --> 01:07:28,086
ആംഗസ്: ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവരോട് പറയാൻ.

884
01:07:29,045 --> 01:07:30,630
ബാൺ ഐ: ഹലോ?

885
01:07:36,052 --> 01:07:38,429
വെറുമൊരു ഓളിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

886
01:07:53,278 --> 01:07:54,278
ആംഗസ്: ഹാ!

887
01:07:57,073 --> 01:07:58,658
പ്രദർശനം എ.

888
01:08:18,344 --> 01:08:21,848
ഒലിറ്റിക് ചുണ്ണാമ്പുകല്ലിലെ മണ്ണൊലിപ്പ്

889
01:08:22,098 --> 01:08:24,267
സിവിൽ പരാമർശത്തോടെ
എഞ്ചിനീയറിംഗ്.

890
01:08:24,517 --> 01:08:26,102
വളരെ നന്ദി.

891
01:08:28,938 --> 01:08:30,273
ആംഗസ്: പിന്നെ പൈപ്പ്

892
01:08:30,523 --> 01:08:34,027
റൺവേയുടെ അടിയിൽ, പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

893
01:08:34,277 --> 01:08:37,196
ചുണ്ണാമ്പുകല്ല് അലിഞ്ഞുപോയി.

894
01:08:38,114 --> 01:08:39,949
ബാൺ ഐ: ഇത് തത്സമയമാണ്.

895
01:08:44,329 --> 01:08:46,873
ജോ: നീ കാണാൻ പോവുകയാണോ
കഴുതകളോ?

896
01:08:47,123 --> 01:08:51,002
ആംഗസ്: ഓ, നിനക്ക് വരണോ?

897
01:08:51,252 --> 01:08:52,587
ജോ: എനിക്ക് പറ്റില്ല.

898
01:09:37,799 --> 01:09:42,637
ആംഗസ്: പിന്നെ താഴെ പൈപ്പ്
റൺവേ, പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

899
01:09:42,887 --> 01:09:45,890
ചുണ്ണാമ്പുകല്ല് അലിഞ്ഞുപോയി.

900
01:09:47,725 --> 01:09:51,187
ബിൽ: ഒന്നാമതായി, ഹൈഡ്രജൻ
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്ന ലൈൻ ഉറപ്പിച്ചു.

901
01:09:51,437 --> 01:09:53,022
കൂടാതെ 00lite ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് വളരെ താഴെയാണ്

902
01:09:53,272 --> 01:09:54,482
അതിൽ കാര്യമില്ല.

903
01:09:54,732 --> 01:09:56,585
എന്തായാലും ലൈൻ ഓടുന്നു
മണൽക്കല്ലിൻ്റെ പാളിയിലൂടെ.

904
01:09:56,609 --> 01:09:58,986
ഞങ്ങൾ സമഗ്രമായി ചെയ്തു
ഗ്രൗണ്ട് സർവേ.

905
01:10:00,613 --> 01:10:01,882
ബാൺ ഐ: എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
എന്തോ ചിന്തിക്കുന്നു

906
01:10:01,906 --> 01:10:03,950
വെഞ്ചുറയിൽ തെറ്റാണ്
റൺവേ.

907
01:10:04,200 --> 01:10:05,243
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

908
01:10:05,493 --> 01:10:07,412
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്യണം.

909
01:10:08,621 --> 01:10:10,623
മാർക്കസ്: ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
ഏതോ വൃദ്ധനാണ്

910
01:10:10,873 --> 01:10:13,418
സംശയം വിതച്ച് മൂന്ന് ദിവസം
ഉയർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

911
01:10:17,213 --> 01:10:19,465
ബിൽ: ആരും പോകുന്നില്ല
അവൻ്റെ വാക്കു കേൾക്കുവിൻ.

912
01:10:19,716 --> 01:10:22,093
എലിസ: അവൻ ശരിയാണെങ്കിൽ?

913
01:10:23,636 --> 01:10:26,597
നഴ്സ്: ആംഗസ്?

914
01:10:39,235 --> 01:10:40,629
മോളി: അപ്പോൾ, സ്ഥാപനം എന്താണ് ചെയ്തത്
അഭിഭാഷകൻ പറയുന്നു?

915
01:10:40,653 --> 01:10:41,821
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

916
01:10:42,071 --> 01:10:43,716
ജിം: അടിസ്ഥാനപരമായി, എനിക്ക് രണ്ട് കിട്ടും
അഭിഭാഷകനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചകൾ

917
01:10:43,740 --> 01:10:46,534
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം.

918
01:10:46,784 --> 01:10:48,786
എനിക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ല, അവരാണ്
എന്നെ അടക്കം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

919
01:10:52,415 --> 01:10:53,415
മോളി: ഹലോ?

920
01:10:57,253 --> 01:10:58,421
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

921
01:10:59,964 --> 01:11:01,007
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

922
01:11:01,257 --> 01:11:02,842
അത് അച്ഛനാണ്. ജിം: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

923
01:11:06,637 --> 01:11:08,055
ബാർണി: നമുക്ക് വേഗം ചെയ്യാമോ?

924
01:11:16,189 --> 01:11:17,482
ബാൺ ഐ: ആംഗസ്!

925
01:11:18,065 --> 01:11:19,185
ജിം: അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

926
01:11:19,358 --> 01:11:20,693
ജോ: ഒരു സുഹൃത്ത്.

927
01:11:23,696 --> 01:11:24,739
ലിസ്: എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

928
01:11:24,989 --> 01:11:26,866
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

929
01:11:27,116 --> 01:11:28,201
അവന് അധികം ദൂരം പോകാമായിരുന്നില്ല.

930
01:11:28,451 --> 01:11:29,451
മോളി: നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

931
01:11:29,494 --> 01:11:30,574
നഴ്സ്: നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, സ്ഥലം തെറ്റി.

932
01:11:30,703 --> 01:11:32,097
ജിം: എന്തൊരു തരം
ഇത് ഒരു സ്ഥലമാണോ?

933
01:11:32,121 --> 01:11:33,281
ബാൺ ഐ: വളരെ മോശമായ ഒന്ന്.

934
01:11:33,498 --> 01:11:35,625
ലിസ്: ആംഗസ് ചില കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
താമസക്കാർക്കൊപ്പം.

935
01:11:35,875 --> 01:11:37,436
നഴ്സ്: അതെ, പക്ഷേ അവൻ എന്താണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു...

936
01:11:37,460 --> 01:11:40,421
ലിസ്: അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
ഒരു ദേശീയ മത്സരം.

937
01:11:40,671 --> 01:11:41,911
ബാർണി: അവൻ അവരോട് പറയാൻ പോയി.

938
01:11:42,006 --> 01:11:43,049
ജിം: ആരോട് എന്താണ് പറയുക?

939
01:11:43,299 --> 01:11:44,884
ബാർണി: മാർക്കസ്, റൺവേ,
ഒലൈറ്റ്.

940
01:11:45,134 --> 01:11:46,254
ജിം: ഒലൈറ്റ് മതി!

941
01:11:46,302 --> 01:11:47,887
മോളി: ദൈവമേ.
ബാൺ ഐ: ആംഗസിന് അറിയാം!

942
01:11:48,137 --> 01:11:49,977
വെഞ്ചുറ കുഴപ്പത്തിലാണ്,
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

943
01:11:50,014 --> 01:11:51,057
ജിം: ബാർണി!

944
01:11:56,938 --> 01:11:57,563
ബാൺ ഐ: ആംഗസ്!

945
01:11:57,814 --> 01:11:58,898
ജിം: ആംഗസ്!

946
01:11:59,148 --> 01:11:59,816
ജിമ്മും ബാർണിയും: അവൻ ഉണ്ട്.

947
01:12:00,066 --> 01:12:01,567
ബാർണി: അവൻ ഇതാ,
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

948
01:12:04,946 --> 01:12:06,280
ജിം: ആംഗസ്, നിർത്തുക!

949
01:12:06,531 --> 01:12:08,741
മോളി: അച്ഛാ, നിർത്തൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

950
01:12:11,494 --> 01:12:12,620
ബാർണി: ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

951
01:12:12,870 --> 01:12:14,139
ആംഗസ്: ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവരെ തടയാൻ.

952
01:12:14,163 --> 01:12:15,540
ജിം: 0 ശരി, ഇത് നിർത്തൂ, ശരി?

953
01:12:15,790 --> 01:12:16,499
നിർത്തൂ!

954
01:12:16,749 --> 01:12:17,917
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ?

955
01:12:18,167 --> 01:12:19,502
ഇതൊരു വലിയ കമ്പനിയാണ്.

956
01:12:19,752 --> 01:12:21,605
അവർ സർവേ നടത്തുമായിരുന്നു
സർവേയ്ക്ക് ശേഷം, പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം പരീക്ഷിക്കുക.

957
01:12:21,629 --> 01:12:22,856
ഇത് ഒരു റൺവേ ആയിരുന്നു
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!

958
01:12:22,880 --> 01:12:25,216
ആംഗസ്: എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
ഞാൻ നിർമ്മിച്ച പല റോഡുകളും?

959
01:12:25,466 --> 01:12:27,510
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ശരിയല്ല.

960
01:12:27,760 --> 01:12:29,428
മോളി: അച്ഛാ, നിങ്ങളാണോ
തികച്ചും ഉറപ്പാണ്

961
01:12:29,679 --> 01:12:31,514
ഒലൈറ്റ് ഉണ്ടെന്ന്
മേഖലയിൽ?

962
01:12:31,764 --> 01:12:33,516
അടിയിൽ ഒലൈറ്റ് ഉണ്ടെന്ന്
റൺവേ?

963
01:12:33,766 --> 01:12:35,536
ജിം: നിങ്ങൾ കൊടുക്കണം
ഞാൻ ഒരു ഊഹം മാത്രമല്ല.

964
01:12:35,560 --> 01:12:38,521
അത്തരം ഒരു ഉദാഹരണം തരൂ
അസംഭവ്യമായ ഒരു രംഗം.

965
01:12:38,771 --> 01:12:39,957
ആംഗസ്: അവരോട് പറയുക
ടൈറ്റാനിക്.

966
01:12:39,981 --> 01:12:41,023
ജിം: അത് ഒരു മഞ്ഞുമലയിൽ ഇടിച്ചു.

967
01:12:41,274 --> 01:12:44,402
ആംഗസ്: അത് മുങ്ങാൻ പറ്റാത്ത ഒന്നായിരുന്നു
കപ്പൽ മുങ്ങി.

968
01:12:44,652 --> 01:12:46,070
വെല്ലുവിളിക്കുന്നവൻ?

969
01:12:46,320 --> 01:12:47,560
ജിം: അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

970
01:12:47,780 --> 01:12:49,532
ആംഗസ്: ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
0 വളയങ്ങൾ.

971
01:12:49,782 --> 01:12:52,368
കയറുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ അറിഞ്ഞു
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന്.

972
01:12:52,618 --> 01:12:54,996
ബാർണി: അപ്പാ, ആംഗസ് വിചാരിച്ചാൽ
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട് അത്!

973
01:12:55,246 --> 01:12:56,348
മോളി: ശരി, എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

974
01:12:56,372 --> 01:12:57,540
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

975
01:12:59,000 --> 01:13:01,961
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
പോയി അവരോട് പറയുക എന്നതാണ്

976
01:13:02,211 --> 01:13:04,672
ആംഗസിന് എന്തെങ്കിലും അറിയാം,
ശരിയാണോ?

977
01:13:05,798 --> 01:13:07,717
കാറിൽ കയറൂ!

978
01:13:13,139 --> 01:13:15,141
മോളി: ഭാഗ്യം അച്ഛാ.
സിമോൻ, നമുക്ക് പോകാം.

979
01:13:17,143 --> 01:13:18,203
ബാർണി: അവൻ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

980
01:13:18,227 --> 01:13:19,227
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്: അവനുണ്ടോ?

981
01:13:19,312 --> 01:13:20,646
അവന് പാസ്സ് ഉണ്ടോ?

982
01:13:22,398 --> 01:13:23,858
മോളി: അത് ഉണ്ട്.

983
01:13:25,401 --> 01:13:27,445
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്: ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

984
01:13:27,695 --> 01:13:29,214
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
ആ വീഡിയോ?

985
01:13:29,238 --> 01:13:30,573
റൺവേയെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

986
01:13:30,823 --> 01:13:32,074
ബാർണി: ഞാനത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

987
01:13:32,325 --> 01:13:33,784
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്:
രസകരമായിരുന്നു.

988
01:13:34,035 --> 01:13:36,621
മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും സന്ദർശകരില്ല.

989
01:13:36,871 --> 01:13:38,873
ജിം: ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

990
01:13:39,123 --> 01:13:39,874
ഞാൻ ഒരു ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്തു.

991
01:13:40,124 --> 01:13:42,168
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന സഹസ്രാബ്ദത്തിൽ
അകത്തേക്ക് വിളിക്കാൻ

992
01:13:42,418 --> 01:13:44,258
എല്ലാ പഴയ ആളുകളും പുറത്ത്
വിരമിക്കൽ

993
01:13:44,503 --> 01:13:46,106
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒരു ബഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എങ്ങനെ ശരിയാക്കണമെന്ന് അറിയാം.

994
01:13:46,130 --> 01:13:47,399
മോളി: അത് സത്യമാണ്, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആഴ്ചകളോളം.

995
01:13:47,423 --> 01:13:48,817
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്:
അതെ, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു,

996
01:13:48,841 --> 01:13:51,010
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ തകരാറിലായാൽ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ശരിയാണോ?

997
01:13:51,260 --> 01:13:52,260
ജിം: അതെ.

998
01:13:52,428 --> 01:13:53,697
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്: എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അകത്ത്.

999
01:13:53,721 --> 01:13:55,932
ആംഗസ്: ക്ഷമിക്കണം.

1000
01:13:56,182 --> 01:13:58,100
ഇത് ഒലൈറ്റ് ആണ്.

1001
01:13:58,351 --> 01:13:59,536
ഇത് വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞ ധാതുവാണ്

1002
01:13:59,560 --> 01:14:01,187
ഇത് ഈ പ്രദേശത്ത് എല്ലായിടത്തും കാണപ്പെടുന്നു.

1003
01:14:01,437 --> 01:14:05,441
ഇപ്പോൾ ബഹിരാകാശ വിമാനം,
നൂറുകണക്കിന് ടൺ ഭാരമുണ്ട്

1004
01:14:05,691 --> 01:14:09,612
റൺവേ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് എടുക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്.

1005
01:14:09,862 --> 01:14:11,614
മോളി: അച്ഛന് എല്ലാം അറിയാം
റോഡുകളെക്കുറിച്ച്.

1006
01:14:11,864 --> 01:14:13,324
ബാൺ ഐ: ഒപ്പം റൺവേകളും.

1007
01:14:13,574 --> 01:14:15,201
ആംഗസ്: ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
0 വളയങ്ങൾ?

1008
01:14:15,451 --> 01:14:16,494
ജിം: ടൈറ്റാനിക്?

1009
01:14:16,744 --> 01:14:20,206
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്: അതെ,
അത് ഒരു മഞ്ഞുമലയിൽ തട്ടി.

1010
01:14:20,456 --> 01:14:24,460
ജിം: മുങ്ങാനാകാത്ത കപ്പൽ മുങ്ങി.

1011
01:14:24,710 --> 01:14:28,005
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഇപ്പോൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഈ മനുഷ്യൻ ഒഴിവാക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

1012
01:14:28,255 --> 01:14:30,424
സാധ്യതയുള്ള ഒരു ദുരന്തം.

1013
01:14:30,675 --> 01:14:35,221
അത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1014
01:14:35,471 --> 01:14:37,014
നീ ചെയ്തില്ല.

1015
01:14:37,264 --> 01:14:39,183
ബാർണി: ആളുകൾ മരിക്കാം.

1016
01:14:47,483 --> 01:14:48,651
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്: ശരി.

1017
01:14:48,901 --> 01:14:50,945
നീ, നീ മാത്രം.

1018
01:14:52,613 --> 01:14:54,213
ആംഗസ്: വളരെ നന്ദി.

1019
01:14:54,323 --> 01:14:55,676
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്: നിങ്ങൾ പോകൂ.
മോളി: ഭാഗ്യം അച്ഛാ!

1020
01:14:55,700 --> 01:14:57,076
ജിം: പോയി അവരെ ആംഗസ് എടുക്കുക.

1021
01:14:57,326 --> 01:14:59,203
മോളി: ബൈ അച്ഛാ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1022
01:15:01,247 --> 01:15:02,623
ആംഗസ്: ക്ഷമിക്കണം.

1023
01:15:03,499 --> 01:15:05,376
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ-

1024
01:15:05,918 --> 01:15:07,503
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നോക്കുന്നു-

1025
01:15:08,713 --> 01:15:11,007
മാർക്കസ് എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?
ബ്രൗൺ ഓഫീസ്?

1026
01:15:11,257 --> 01:15:13,050
മനുഷ്യൻ: നീ ഇവിടെയുണ്ടാകുമോ?
ആംഗസ്: ഓ...

1027
01:15:13,509 --> 01:15:15,553
മനുഷ്യൻ: സർ?
ആംഗസ്: ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

1028
01:15:16,137 --> 01:15:18,556
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബ്രൗണിനെ തിരയുകയാണ്
ഓഫീസ്, മക്കസ് തവിട്ട്.

1029
01:15:18,806 --> 01:15:21,642
മനുഷ്യൻ: സാർ.
ആംഗസ്: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ ജീസ്.

1030
01:15:27,523 --> 01:15:28,792
ബിൽ: ഓ പ്രിയ ദൈവമേ. എലിസ: ആംഗസ്.

1031
01:15:28,816 --> 01:15:31,277
ആംഗസ്: ഒലൈറ്റ് ഉണ്ട്
റൺവേയ്ക്ക് താഴെ.

1032
01:15:31,527 --> 01:15:37,283
ഹൈഡ്രജൻ ലൈൻ ചോർന്നു
അത് സുരക്ഷിതവുമല്ല.

1033
01:15:37,533 --> 01:15:39,493
ബിൽ: നിങ്ങൾ വിദഗ്ദ്ധനാണ്
ആരാണ് പോരായ്മ കണ്ടെത്തിയത്

1034
01:15:39,744 --> 01:15:40,494
മറ്റാരും ചെയ്യാത്തത്.

1035
01:15:40,745 --> 01:15:42,705
ആംഗസ്: അത് ഞാൻ തന്നെയാണ്.

1036
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
മാർക്കസ്: ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധിയുണ്ട്
നൂറ് എഞ്ചിനീയർമാർ

1037
01:15:46,792 --> 01:15:48,294
ജോലി ചെയ്തുവരുന്നു
ഈ സൈറ്റിൽ.

1038
01:15:48,544 --> 01:15:50,796
ആംഗസ്: 'സുരക്ഷയാണ് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത്
മുൻഗണന, 'അല്ലേ?

1039
01:15:51,047 --> 01:15:53,549
എലിസ: ആംഗസ്, ഈ അടിസ്ഥാനം
പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു

1040
01:15:53,799 --> 01:15:54,799
ഈ സമൂഹം.

1041
01:15:54,967 --> 01:15:56,552
ഈ കാര്യങ്ങൾ മാർക്കസിന് പ്രധാനമാണ്.

1042
01:15:56,802 --> 01:15:58,679
ആംഗസ്: നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ സൈറ്റ് ഏറ്റെടുത്തു

1043
01:15:58,929 --> 01:16:02,725
കാരണം റൺവേ അടിസ്ഥാനപരമായി ആണ്
തയ്യാറാക്കി ഇരുന്നു...

1044
01:16:02,975 --> 01:16:06,103
നിങ്ങൾ മൂലകൾ വെട്ടിയെന്നും എനിക്കറിയാം
കാരണം നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു

1045
01:16:06,353 --> 01:16:09,356
ആദ്യത്തെ വാണിജ്യ ഇടം
ക്രാഫ്റ്റ്, എന്തായാലും.

1046
01:16:09,982 --> 01:16:13,527
ഒരു ചെറിയ കാര്യം വേണം,
നിങ്ങൾ ഇത് അറിയുന്നു

1047
01:16:13,778 --> 01:16:16,322
തിരക്കിനിടയിൽ അത് അവഗണിക്കപ്പെടുന്നു
വിജയത്തിലേക്ക്,

1048
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
ഒരു ചെറിയ കാര്യം കാരണമാകും
ഒരു ദുരന്തം.

1049
01:16:18,574 --> 01:16:19,700
ബിൽ: ഓ പ്രിയ ദൈവമേ.

1050
01:16:19,950 --> 01:16:21,553
ആംഗസ്: വാക്വം പൈപ്പ്
ബഹിരാകാശ കപ്പലിന് ചുറ്റും

1051
01:16:21,577 --> 01:16:24,455
ഹൈഡ്രജൻ ലൈൻ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ശരിയായി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.

1052
01:16:24,705 --> 01:16:25,705
ബിൽ: ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചു.

1053
01:16:25,790 --> 01:16:29,668
ആംഗസ്: ഹൈഡ്രജൻ ചോർന്നു

1054
01:16:29,919 --> 01:16:32,338
അതു ചുറ്റുപാടും മരവിച്ചു
ഭൂഗർഭജലം.

1055
01:16:32,588 --> 01:16:34,840
പോറസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ചുണ്ണാമ്പുകല്ല് താഴെ?

1056
01:16:35,091 --> 01:16:36,371
ബിൽ: ഞങ്ങൾ റൺവേ വീണ്ടും നിർവ്വഹിച്ചു.

1057
01:16:36,592 --> 01:16:38,969
ആംഗസ്: എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണക്കു കൂട്ടിയോ
ഓൾ അപ്പ് കോൺഫിഗറേഷൻ?

1058
01:16:39,220 --> 01:16:41,263
കപ്പലിൻ്റെ ഭാരം
പിന്നെ യാത്രക്കാർ?

1059
01:16:41,514 --> 01:16:43,432
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം പോലും പോയാൽ
കിലോഗ്രാം

1060
01:16:43,682 --> 01:16:46,102
ഐസിന് അമർത്താൻ കഴിയും
ചുണ്ണാമ്പുകല്ല് താഴെ.

1061
01:16:46,352 --> 01:16:47,436
വിള്ളലുകൾ വലുതാക്കുക.

1062
01:16:47,686 --> 01:16:48,938
ഫലം...

1063
01:16:49,188 --> 01:16:52,691
അത്രയും വലിയ ദ്വാരത്തിൽ
മുഴുവൻ ബഹിരാകാശവാഹനവും വിഴുങ്ങുക

1064
01:16:52,942 --> 01:16:54,110
അതിലെ എല്ലാ യാത്രക്കാരും!

1065
01:16:54,360 --> 01:16:57,363
എലിസ: 0 ശരി, ഉണ്ടെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

1066
01:16:57,613 --> 01:16:59,990
പിന്നെ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെയാണോ?

1067
01:17:00,241 --> 01:17:02,010
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?
ബിൽ: ഓ വരൂ.

1068
01:17:02,034 --> 01:17:03,536
അദ്ദേഹം വിരമിച്ചതാണ്
ഇരുപതു വർഷം.

1069
01:17:03,786 --> 01:17:05,106
ഞങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാവരും

1070
01:17:05,246 --> 01:17:06,431
ആർക്കാണ് അഭിപ്രായമുള്ളത്. എലിസ: ബിൽ-

1071
01:17:06,455 --> 01:17:08,332
ആംഗസ്: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1072
01:17:08,582 --> 01:17:09,792
നിങ്ങൾ ഹൈഡ്രജൻ ലൈനുകൾ നീക്കുകയാണെങ്കിൽ

1073
01:17:10,042 --> 01:17:11,282
റൺവേയുടെ മറ്റേ അറ്റം വരെ.

1074
01:17:11,460 --> 01:17:14,380
അസംബ്ലി ഏരിയ എവിടെ
അത് പ്രവർത്തിക്കാം.

1075
01:17:14,630 --> 01:17:17,007
എന്നിട്ട് ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
റൺവേ റീ-ലേ ആണ്.

1076
01:17:17,258 --> 01:17:18,425
ബിൽ: അതെ, അത്രമാത്രം.

1077
01:17:18,676 --> 01:17:20,654
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
അതിന് ചിലവ് വരുമോ?

1078
01:17:20,678 --> 01:17:22,888
ആംഗസ്: അതെ, എങ്കിൽ
അവസരം എടുക്കുക

1079
01:17:23,139 --> 01:17:25,516
സിങ്ക് ഹോൾ ഉണ്ടാക്കുക

1080
01:17:25,766 --> 01:17:27,977
വെഞ്ചുറ പദ്ധതി മുങ്ങട്ടെ
അതിൻ്റെ കൂടെ.

1081
01:17:30,062 --> 01:17:34,024
മർകസ്: എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇത് പറഞ്ഞു
ദൗത്യം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1082
01:17:34,275 --> 01:17:36,819
ഞാൻ ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ

1083
01:17:37,069 --> 01:17:41,407
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയും
അതിന് കഴിയുന്ന മറ്റെല്ലാവരും.

1084
01:17:41,657 --> 01:17:43,409
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1085
01:17:43,659 --> 01:17:48,247
ഇനി മുതൽ നമ്മുടെ അതിരുകൾ
പരിധിയില്ലാത്തവയാണ്.

1086
01:17:48,497 --> 01:17:50,457
ഓരോ മനുഷ്യനും ഒടുവിൽ കഴിയും
അവസരം ഉണ്ട്

1087
01:17:50,708 --> 01:17:53,419
പ്രപഞ്ചത്തിൽ നമ്മുടെ സ്ഥാനം കാണാൻ
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന്.

1088
01:17:53,669 --> 01:17:56,422
അതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

1089
01:17:56,672 --> 01:17:59,425
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ

1090
01:17:59,675 --> 01:18:01,677
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1091
01:18:03,053 --> 01:18:05,848
ആംഗസ്: ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു
കൂടെ സർ.

1092
01:18:06,098 --> 01:18:09,059
അത് ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിയായി.

1093
01:18:09,310 --> 01:18:11,645
മാർക്കസ്: ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
ഷെഡ്യൂളിൽ.

1094
01:18:11,896 --> 01:18:13,731
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ലോഞ്ച് ചെയ്യും.

1095
01:18:13,981 --> 01:18:15,858
ആംഗസ്: ശരി, മാപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1096
01:18:16,108 --> 01:18:17,548
രേഖകൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഒന്നു നോക്കൂ.

1097
01:18:17,693 --> 01:18:19,653
നന്ദി, ഭാഗ്യം.

1098
01:18:48,557 --> 01:18:49,725
എലിസ: ബിൽ.

1099
01:18:55,105 --> 01:18:57,316
ഒലൈറ്റ് എത്ര താഴെയാണ്?

1100
01:18:59,735 --> 01:19:02,571
ഹൈഡ്രജൻ എത്ര താഴെയാണ്
വരി?

1101
01:19:04,949 --> 01:19:06,700
മോളി: അതെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു അച്ഛാ?

1102
01:19:06,951 --> 01:19:08,452
ആംഗസ്: ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

1103
01:19:08,702 --> 01:19:11,413
അവർ പറയുന്നത് കേട്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ അവരോടു പറഞ്ഞു.

1104
01:19:11,664 --> 01:19:12,724
ജിം: ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

1105
01:19:12,748 --> 01:19:16,502
മോളി: ഇനി എന്ത് ചെയ്യും അച്ഛാ?

1106
01:19:16,919 --> 01:19:20,839
ആംഗസ്: എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചെയ്തു.

1107
01:20:04,800 --> 01:20:07,845
ആംഗസ്: ക്ഷമിക്കണം എനിക്കില്ല
മുമ്പ് സന്ദർശിച്ചു.

1108
01:20:15,811 --> 01:20:17,229
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1109
01:20:20,399 --> 01:20:21,567
ഏയ്...?

1110
01:20:22,651 --> 01:20:25,195
മോളി: അയ്യോ പാറ്റി!

1111
01:20:25,446 --> 01:20:27,114
ആംഗസ്: പാറ്റി.

1112
01:20:53,265 --> 01:20:56,435
ആംഗസ്: ഓരോരുത്തരും അത് ഉറപ്പാക്കുക
അവർക്ക് നല്ല വീട് ലഭിക്കും.

1113
01:21:47,319 --> 01:21:49,488
മാർക്കസ്: 'ഞാൻ എന്തിന് വേണം
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും.'

1114
01:21:51,907 --> 01:21:55,869
എലിസ: മാർക്കസ്, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
മില്ലേനിയം ബഗ് പരിഭ്രാന്തി?

1115
01:21:56,120 --> 01:21:59,081
ആ പഴയ കമ്പ്യൂട്ടറുകാർ

1116
01:21:59,331 --> 01:22:02,418
അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ശരിയാക്കാം.

1117
01:22:04,920 --> 01:22:07,840
മാർക്കസ്, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വിശ്വസിച്ചു
നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ,

1118
01:22:08,340 --> 01:22:13,554
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1119
01:22:25,941 --> 01:22:27,901
മാർക്കസ്: പത്രക്കാരെ വിളിക്കുക.

1120
01:22:45,377 --> 01:22:48,130
ജോ: നിങ്ങളാണ് റോക്കറ്റ് മനുഷ്യൻ.

1121
01:22:48,380 --> 01:22:50,174
Angus-നെ തിരയുകയാണോ?

1122
01:22:50,424 --> 01:22:52,134
നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം, അല്ലേ?

1123
01:22:52,384 --> 01:22:55,137
ഒരു സൂചന, നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണ്.

1124
01:22:55,387 --> 01:22:56,722
കൂടുതൽ തണുപ്പ്!

1125
01:22:57,723 --> 01:23:01,143
ചൂട്, ചൂട്.

1126
01:23:01,393 --> 01:23:02,393
മറ്റൊരു സൂചന.

1127
01:23:02,436 --> 01:23:06,482
അവയ്ക്ക് നീണ്ട രോമമുള്ള ചെവികളുണ്ട്.

1128
01:23:08,817 --> 01:23:10,777
0h, szzling.

1129
01:23:14,990 --> 01:23:17,242
ഭാഗ്യം, ഗംഭീരം!

1130
01:23:25,209 --> 01:23:26,960
മോളി: എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1131
01:23:27,211 --> 01:23:30,255
ബാർണി: അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്നാണ്
ഇത് ചെയ്യാൻ.

1132
01:23:39,431 --> 01:23:41,934
മാർക്കസ്: നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

1133
01:23:43,519 --> 01:23:46,063
നീയാണ് രക്ഷിച്ച മനുഷ്യൻ
ദൗത്യം.

1134
01:23:48,440 --> 01:23:51,401
ആംഗസ്: ശരിയായ വഴിയായിരുന്നില്ലേ.

1135
01:23:51,652 --> 01:23:53,403
മാർക്കസ്: ഇല്ല.

1136
01:23:53,654 --> 01:23:55,781
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയിൽ നിങ്ങൾ ഇട്ടത്
പ്രസ്താവന.

1137
01:23:56,031 --> 01:23:59,993
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ
പോകാൻ.

1138
01:24:00,244 --> 01:24:02,204
അതേ കാര്യം ഞാൻ അച്ഛനോടും പറഞ്ഞു.

1139
01:24:12,172 --> 01:24:13,757
മാർക്കസ്: നിങ്ങളുടേത്?

1140
01:24:35,070 --> 01:24:36,655
ശബ്ദം: ആംഗസ്?

1141
01:24:39,074 --> 01:24:40,176
ബിൽ: കർത്താവേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ,
എല്ലാ പഴയ ആളുകളും

1142
01:24:40,200 --> 01:24:41,827
ഇപ്പോൾ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1143
01:24:42,077 --> 01:24:43,245
ഇൻഷുറൻസ് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1144
01:24:43,495 --> 01:24:45,622
മാർക്കസ്: പബ്ലിസിറ്റി സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1145
01:24:50,794 --> 01:24:52,462
ബിൽ: സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.

1146
01:24:52,713 --> 01:24:53,839
മാർക്കസ്: നന്ദി.

1147
01:25:06,518 --> 01:25:08,270
ടെക്നീഷ്യൻ: അന്തിമ യാത്രക്കാർ
എത്തുന്നത്.

1148
01:25:09,313 --> 01:25:11,273
ഇത് വരെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമാണ്.

1149
01:25:15,527 --> 01:25:17,154
എലിസ: 0കെ ആംഗസ്,

1150
01:25:20,115 --> 01:25:21,867
ഒരു വലിയ ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.

1151
01:25:24,953 --> 01:25:27,331
ആംഗസ്: വളരെ നന്ദി
ഇതിനായി.

1152
01:25:27,748 --> 01:25:29,333
എലിസ: ഞാൻ അടുത്തത് എടുക്കാം.

1153
01:25:46,141 --> 01:25:49,728
നിങ്ങൾ, യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.

1154
01:26:01,156 --> 01:26:02,991
മാർക്കസ്: പറക്കാനുള്ള സമയം.

1155
01:26:09,706 --> 01:26:11,083
മോളി: ഭാഗ്യത്തിന്.

1156
01:26:21,176 --> 01:26:22,496
ആംഗസ്: എനിക്കറിയാം
ഇത് ചെയ്യാൻ.

1157
01:26:22,594 --> 01:26:24,888
മോളി: എനിക്കറിയാം, നിനക്ക്.

1158
01:26:28,809 --> 01:26:30,769
അച്ഛാ സുരക്ഷിത യാത്ര.

1159
01:26:41,613 --> 01:26:43,031
ജിം: സുരക്ഷിത വിമാനം.

1160
01:26:51,832 --> 01:26:54,710
സ്പീക്കർ: ബഹിരാകാശയാത്രികർ, ഇപ്പോൾ
പേടകത്തിൽ കയറുന്നു.

1161
01:27:02,634 --> 01:27:06,054
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധൻ: ബഹിരാകാശയാത്രികൻ, കപ്പലിൽ.

1162
01:27:09,224 --> 01:27:11,935
ബാൺ ഐ: ബഹിരാകാശയാത്രികൻ,
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

1163
01:27:14,229 --> 01:27:15,981
ആംഗസ്: അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1164
01:27:16,231 --> 01:27:17,607
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

1165
01:27:52,559 --> 01:27:54,936
സ്പീക്കർ: ലോഞ്ച് എസ്കേപ്പ് സിസ്റ്റം,
സായുധരായ.

1166
01:27:57,481 --> 01:28:00,400
ക്ലോസ് ഔട്ട് ജോലിക്കാരാണ് സ്ഥാനത്ത്.

1167
01:28:04,905 --> 01:28:06,865
ജോ: ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

1168
01:28:07,115 --> 01:28:09,159
ആലീസ്: ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തും!

1169
01:28:14,498 --> 01:28:16,875
ജോ: ശബ്ദം കൂട്ടുക,
ശബ്ദം കൂട്ടുക!

1170
01:28:17,125 --> 01:28:18,436
ടിവി റിപ്പോർട്ടർ: ഒരു മേജറിന് ശേഷം
സാങ്കേതിക തകരാർ,

1171
01:28:18,460 --> 01:28:20,253
മാർക്കസ് ബ്രൗൺ അപകടത്തിലാക്കി
ബില്യൺ ഡോളർ ബിഡ്

1172
01:28:20,504 --> 01:28:22,839
ആദ്യത്തെ വാണിജ്യമാകാൻ
പാസഞ്ചർ ബഹിരാകാശ വിമാനം

1173
01:28:23,089 --> 01:28:26,176
ഒടുവിൽ വൈകി
ഉദ്ഘാടന യാത്ര

1174
01:28:26,426 --> 01:28:29,304
അതിമനോഹരമായ ബഹിരാകാശ വിമാനത്തിൻ്റെ
വെഞ്ചുറ.

1175
01:28:31,223 --> 01:28:34,184
സ്പീക്കർ: എല്ലാ സിസ്റ്റവും നാമമാത്രമാണ്,
വിക്ഷേപണത്തിന് പോകുക.

1176
01:28:34,935 --> 01:28:37,395
ടി-മൈനസ് 30 സെക്കൻഡ്.

1177
01:28:43,318 --> 01:28:45,695
ടി-മൈനസ് 10.

1178
01:28:46,571 --> 01:28:53,703
ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്-

1179
01:29:47,799 --> 01:29:50,510
സ്പീക്കർ: വെഞ്ചുറ പോയി
പൂർണ്ണ ശക്തിക്കായി.

1180
01:29:57,809 --> 01:29:59,978
ജോ: പോകൂ, മകനേ,

1181
01:30:10,822 --> 01:30:13,158
സ്പീക്കർ: വെഞ്ചുറ വായുവിലൂടെയുള്ളതാണ്.

1182
01:31:32,904 --> 01:31:34,656
ബാർണി: തുടരുക...

1183
01:31:34,906 --> 01:31:37,301
റേഡിയോ ശബ്ദം: പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ധൂമകേതുക്കൾ
സമൃദ്ധിയും സന്തോഷവും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും-

1184
01:31:37,325 --> 01:31:38,325
മോളി: ഇത് രണ്ട് മണിയായി.

1185
01:31:38,535 --> 01:31:40,135
എനിക്ക് രാവിലെ സ്കൂളുണ്ട്.
ജിം: ശ്ശ്!

1186
01:31:41,705 --> 01:31:43,623
ബാൺ ഐ: നിർത്തുക, നിർത്തുക ...

1187
01:31:44,916 --> 01:31:46,543
ആംഗസ്! ജിം: എന്ത്?

1188
01:31:46,793 --> 01:31:47,877
ബാർണി: ഹേയ്! ജിം: വൂ!

1189
01:31:48,128 --> 01:31:50,672
ബാർണി: ഞാൻ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തി, നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അതെ!

1190
01:31:50,922 --> 01:31:52,298
മോളി: ആംഗസ്!

1191
01:31:59,556 --> 01:32:01,349
ബാർണി: ഞാൻ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തി!